山师翻译硕士真题及答案.docVIP

山师翻译硕士真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的习语，翻译成目标语言时通常采用的方法是（B）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

2.翻译理论中，强调翻译是“目的性行为”的学派是（A）。

A.功能派

B.对等派

C.历史派

D.形式派

3.在翻译过程中，如果遇到专有名词，翻译成目标语言时通常采用的方法是（C）。

A.直译

B.意译

C.音译

D.解释性翻译

4.翻译过程中，为了保持原文的风格和语气，翻译成目标语言时通常采用的方法是（B）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

5.翻译过程中，如果遇到文化差异较大的内容，翻译成目标语言时通常采用的方法是（D）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.解释性翻译

6.翻译过程中，为了保持原文的简洁性，翻译成目标语言时通常采用的方法是（D）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

7.翻译过程中，如果遇到长句，翻译成目标语言时通常采用的方法是（C）。

A.直译

B.意译

C.分句

D.合并

8.翻译过程中，为了保持原文的逻辑关系，翻译成目标语言时通常采用的方法是（B）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

9.翻译过程中，如果遇到被动语态，翻译成目标语言时通常采用的方法是（A）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

10.翻译过程中，为了保持原文的准确性，翻译成目标语言时通常采用的方法是（A）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中可能遇到的问题包括（ABCDE）。

A.文化差异

B.术语不统一

C.句子结构复杂

D.语法错误

E.语义模糊

2.翻译理论的主要流派包括（ABCD）。

A.功能派

B.对等派

C.历史派

D.形式派

3.翻译过程中常用的方法包括（ABCDE）。

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

E.解释性翻译

4.翻译过程中需要注意的问题包括（ABCDE）。

A.准确性

B.逻辑性

C.风格性

D.文化适应性

E.语言流畅性

5.翻译过程中可能遇到的语言现象包括（ABCDE）。

A.习语

B.专有名词

C.被动语态

D.长句

E.文化差异

6.翻译过程中常用的技巧包括（ABCDE）。

A.分句

B.合并

C.增译

D.减译

E.解释性翻译

7.翻译过程中需要注意的细节包括（ABCDE）。

A.术语统一

B.语法正确

C.语义清晰

D.逻辑关系

E.语言风格

8.翻译过程中可能遇到的文化问题包括（ABCDE）。

A.习语

B.专有名词

C.风俗习惯

D.宗教信仰

E.社会制度

9.翻译过程中常用的工具包括（ABCDE）。

A.词典

B.术语库

C.翻译软件

D.参考文献资料

E.同行评审

10.翻译过程中需要注意的翻译原则包括（ABCDE）。

A.准确性

B.逻辑性

C.风格性

D.文化适应性

E.语言流畅性

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，直译和意译是两种常用的翻译方法。（正确）

2.翻译过程中，专有名词通常采用音译的方法翻译。（正确）

3.翻译过程中，被动语态在目标语言中通常需要转换为主动语态。（错误）

4.翻译过程中，长句在目标语言中通常需要分句处理。（正确）

5.翻译过程中，文化差异对翻译的影响较小。（错误）

6.翻译过程中，术语统一是保证翻译质量的重要条件。（正确）

7.翻译过程中，逻辑关系需要保持一致。（正确）

8.翻译过程中，风格性不需要特别注意。（错误）

9.翻译过程中，解释性翻译适用于所有类型的文本。（错误）

10.翻译过程中，翻译软件可以完全替代人工翻译。（错误）

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译过程中直译和意译的区别。

答：直译是指在翻译过程中尽量保持原文的形式和结构，而意译则是指在翻译过程中更注重表达原文的意思和内容。直译适用于形式和结构较为简单的文本，而意译适用于形式和结构较为复杂的文本。

2.简述翻译过程中如何处理文化差异。

答：在翻译过程中处理文化差异时，可以采用解释性翻译、增译或减译等方法。解释性翻译可以对文化差异进行解释，增译可以补充文化背景信息，减译可以删除不必要的文化信息。

3.简述翻译过程中如何处理专有名词。

答：在翻译过程中处理专有名词时，通常采用音译的方法。音译可以将专有名词的发音翻译成目标语言的发音，保持专有名词的原始形式。

4.简述翻译过程中如何处