2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语方言的常见错误.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语方言的常见错误

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

下列塞苏陀语句子中，哪一句在语法或用法上存在错误？请简要说明错误原因。

1.Sibonelaendaweniesifanayoesincinciesinebangalabobonkeabafana.(看那个小地方，那里有所有兄弟。)

2.Nantsiinanielingu-lingulesisigcinisangokusibekumana.(今天这个数字很奇怪，从过去就是这样。)

3.UbuyeisitshosokuthiNgiyabonga.(他说“谢谢”。)

4.Amagqirhaabangu-aneababiniayekwindawoesibekikuyoinkaloyokudla.(那四个拿着盾牌的人去那个有荣耀的地方。)

5.UnokuthiHawu!ngamandla.(他有力气说“不！”。)

二、

请改正以下塞苏陀语句子中的错误。

1.Ngokusijongile,ungenqondolwe-2025.(现在我们看到了，2025年的想法。)

2.Inkathayesisixhobosokuthandaingaphakathiyesithwasa.(那个用于表达爱心的工具在房间里。)

3.WayengumntuowenziwengesiZulu,kodwawayethandaisiNdebele.(他是个说祖鲁语的人，但他喜欢恩德贝莱语。)

4.Ngabaamadodaasixhenxeesondelaebusuku?(那些穿西装的男人晚上去哪里？)

5.Isiphoesikwinikezwakuyoamanzi,sisondelakuyoamanzingeentsuku.(那个从井里取水的地方，它每天去井里取水。)

三、

阅读以下塞苏陀语段落，指出其中至少三处你认为是方言常见错误或不太规范的表达，并说明你认为更标准或更地道的表达方式是什么（即使不要求写出正确句子，也要说明正确的方向）。

Umthwalowakhewabalungundolobudekwayeusebenzisaisibamboesincinciukhokheza.Wayeumntuowamkelwakuyoizithembisozokubausebenziseisibambosokufikelelakwindawoeshushu.Ngokowayeungawonaisibamboesithwala,kodwaisithwalosakhesusekwa.Njekwaye,usebenzisaisibamboesincinciesinebangalabobonkeabasebenzisiabangama-ntanda.(他的负担很重，并且使用一个小钩子来挂起来。他是个被选来负责把钩子带到温暖地方的人。然后他发现没有钩子了，但他的负担被取走了。然后，他使用一个小钩子，上面挂着所有爱他的使用者。)

四、

有时，塞苏陀语方言中会出现词序的变动，这与标准语有所不同。请举例说明一个在塞苏陀语方言中常见的、与标准语词序不同的结构，并解释这种变体通常在什么情况下出现或为什么会出现。

五、

某些塞苏陀语方言会借用其他语言的词汇来表达特定概念，或者对某些标准语的词汇进行音译。请举一个你在学习或接触塞苏陀语方言时，注意到的一个这样的词汇借用或音译的例子，说明该词汇的来源（可能是英语、其他南非语言等），以及它在方言中的具体用法或与标准语对应词的区别。

试卷答案

一、

错误句子：2.Nantsiinanielingu-lingulesisigcinisangokusibekumana.(今天这个数字很奇怪，从过去就是这样。)

解析思路：该句的主要错误在于形容词elingu-lingu（奇怪的，古怪的）的使用。虽然lingu-lingu本身是形容词，但ingu-lingu通常用作名词，意为“数字”。即使在此处理解为形容词的变体或方言用法，ingu-lingu形容ina-（这个）+ni（复数，这里指数字）构成的名词短语（这个数字）显得非常生硬且不符合标准语习惯。更地道的说法可能是Nantsiinanielincinciesigcinisangokusibekumana.（今天这个数字很小，从过去就是这样。）或者根据具体语境选择其他合适的形容词，如Nan