2025热门游戏排行榜（英汉对照）.docxVIP

2025热门游戏排行榜（英汉对照）

2025年中国热门在线游戏排行榜（英汉对照），包括《王者荣耀》《三角洲行动》《原神》《英雄联盟手游》《地下城与勇士：创新世纪》《魔兽世界》《和平精英》等游戏，玩游戏的同时也把英语给学了，简直是人生一大美事！

一、总述

原文

根据2025年的数据，中国国内的热门在线游戏排行榜包括移动端和PC端的多款游戏。以下是一些较为知名的游戏：

英文翻译

Accordingtothedatain2025,therankingofpopularonlinegamesinChinaincludesmanygamesformobiledevicesandPC.Herearesomewell-knownones:

核心词汇

data/?de?t?/n.数据

ranking/?r??k??/n.排行榜

popular/?p?pj?l?r/adj.热门的、受欢迎的

online/??n?la?n/adj.在线的

mobiledevice/?m??ba?ld??va?s/移动设备（移动端）

well-known/?wel?n??n/adj.知名的

重点短语

accordingto根据

onlinegames在线游戏

mobiledevicesandPC移动端和PC端

语法分析

介词短语accordingtothedatain2025作状语，修饰整个句子，说明信息来源，类似用法如accordingtothenews（根据新闻）。

hereare...是倒装句，正常语序为somewell-knownonesarehere，倒装结构能突出后面的内容，英文中介绍事物时常用。

二、《王者荣耀》

原文

《王者荣耀》：作为国民级MOBA手游，2025年围绕“三分之地”主题推出数位全新英雄，AI辅助战术系统的加入也提升了游戏体验。其月活跃用户数达1.37亿，全年举办的职业联赛、全民赛事奖金池累计突破5亿元，热度经久不衰。

英文翻译

HonorofKings/??n?(r)?vk??z/:Asanational-levelMOBAmobilegame,itlaunchedseveralnewheroesaroundthethemeThreeSplitLandsin2025.TheadditionoftheAI-assistedtacticalsystemalsoimprovedthegameexperience.Itsmonthlyactiveusersreached137million,andthetotalprizepoolofprofessionalleaguesandnationaleventsheldthroughouttheyearexceeded500millionyuan,maintaininglong-lastingpopularity.

核心词汇

national-level/?n??n?l?levl/adj.国民级的

launch/l??nt?/v.推出、发布

several/?sevr?l/adj.几个、数位

hero/?h??r??/n.英雄（复数：heroes/?h??r??z/）

theme/θi?m/n.主题

assist/??s?st/v.辅助（AI-assisted人工智能辅助的）

tactical/?t?kt?kl/adj.战术的

system/?s?st?m/n.系统

improve/?m?pru?v/v.提升、改善

reach/ri?t?/v.达到

professional/pr??fe??nl/adj.职业的

league/li?ɡ/n.联赛

prizepool/pra?zpu?l/奖金池

exceed/?k?si?d/v.突破、超过

maintain/me?n?te?n/v.保持

long-lasting/?l???lɑ?st??/adj.经久不衰的

popularity/?p?pju?l?r?ti/n.热度、受欢迎程度

重点短语

MOBAmobilegame多人在线战术竞技手游

aroundthetheme围绕……主题

gameexperience游戏体验

monthlyactiveusers月活跃用户

professionalleagues职业联赛

nationalevents全民赛事

t