2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1103）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“信”的核心要求？

A.语言流畅自然

B.忠实于原文内容与意图

C.符合目标语文化习惯

D.采用文学化表达

答案：B

解析：“信、达、雅”是翻译的经典标准，其中“信”指忠实于原文的内容和意图，确保信息准确传递（《翻译理论与实践》）。A是“达”的要求，C是文化适应性处理，D属于文学翻译的风格追求，均不符合“信”的核心。

处理文化负载词（如“饺子”）时，最合理的翻译方法是？

A.直接音译“Jiaozi”

B.意译“stuffeddumpling”

C.音译+解释“Jiaozi(stuffeddumpling)”

D.忽略不译

答案：C

解析：文化负载词需兼顾信息传递与文化保留。C选项通过音译保留原词，附加解释帮助目标语读者理解，符合NAATI对文化翻译的要求（《跨文化翻译》）。A可能导致理解障碍，B丢失原词文化特色，D违背翻译完整性。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任

B.债务

C.能力

D.利益

答案：A

解析：法律术语需严格对应专业含义。“liability”在法律语境中指“法律责任”，A为标准译法（《法律翻译实务》）。B（债务）对应“debt”，C（能力）对应“capacity”，D（利益）对应“interest”，均不符合。

交替传译中，“笔记符号”的核心作用是？

A.记录所有细节

B.辅助记忆关键信息

C.替代大脑记忆

D.展示专业形象

答案：B

解析：交替传译笔记需简洁，通过符号标记关键信息（如数字、逻辑关系），辅助记忆而非记录全部内容（《口译理论与技巧》）。A会导致笔记冗余，C违背人脑记忆规律，D与实际功能无关。

以下哪项属于“动态对等”翻译理论的主张？

A.逐字翻译

B.目标语读者反应与原语读者相似

C.保留原文句式结构

D.优先考虑原文形式

答案：B

解析：奈达的“动态对等”强调目标语读者对译文的反应应与原语读者对原文的反应基本一致（《翻译科学探索》）。A、C、D均属于“形式对等”的误区，忽略读者体验。

机器翻译（MT）的主要局限性是？

A.处理长句能力弱

B.缺乏语境理解与文化判断

C.速度慢

D.无法处理技术文本

答案：B

解析：机器翻译依赖统计模型，难以理解语境隐含意义和文化背景（《计算机辅助翻译》）。A（长句处理）、D（技术文本）可通过优化模型改善，C（速度）是机器优势，均非核心局限。

文学翻译中，“风格再现”的关键是？

A.复制原文句式长度

B.保留原文修辞手法（如比喻）

C.替换为目标语常见表达

D.忽略风格只译内容

答案：B

解析：文学翻译需保留原文风格特征（如幽默、庄重），修辞手法是风格的重要载体（《文学翻译导论》）。A（句式长度）可能破坏目标语流畅性，C（替换表达）可能改变风格，D违背文学翻译本质。

以下哪项是“视译”（SightTranslation）的典型场景？

A.国际会议同声传译

B.法庭现场即时翻译

C.阅读文件后隔日交稿

D.看着原文口头翻译

答案：D

解析：视译指边看原文边口头翻译的即时任务（《口译分类与实践》）。A是同声传译，B可能涉及交替传译，C属于笔译，均不符合视译定义。

翻译质量评估中，“准确性”不包括？

A.信息完整无遗漏

B.术语前后一致

C.语言符合目标语习惯

D.数据（如数字、日期）正确

答案：C

解析：准确性侧重信息真实性（《翻译评估标准》）。C（语言习惯）属于“流畅性”或“可读性”评估维度，不属于准确性范畴。

处理“习语”（如“雨后春笋”）时，最佳策略是？

A.直译“bambooshootsafterrain”

B.意译“springuprapidly”

C.直译+注释

D.替换为目标语类似习语（如“likemushrooms”）

答案：D

解析：习语翻译需兼顾文化对等，用目标语读者熟悉的类似表达（如英语“likemushrooms”与中文“雨后春笋”均表示“快速大量出现”）（《习语翻译策略》）。A可能导致目标语读者困惑，B丢失形象性，C适合文化负载词但非习语。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

以下属于翻译过程“三阶段”的有？（）

A.理解原文

B.文化对比

C.转换表达

D.审校润色

答案：ACD

解析：翻译标准流程为“理解-转换-审校”三阶段（《翻译流程管理》）。B（文化对比）是理解阶段的子步骤，非独立阶段。

交替传译中需重点注意的技巧包括？（）

A.预测发言人意图

B.记录所有数字细节

C.保持逻辑连贯

D.模仿发言人语气

答案：ACD

解析：交替传译需预测（减少滞后）、保持逻辑（避免信息断裂