2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语电影的翻译与分析.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语电影的翻译与分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下纽埃语词汇在给定语境中的含义，并说明其语法功能：

1.`fai`在句子`“Hefaimaitasi.”`中的含义和语法功能。

2.`tau`在句子`“Kiataufofoia?”`中的含义和语法功能。

3.`malo`在句子`“Maloeletasi,maloelepule.”`中的含义和语法功能。

二、

阅读以下纽埃语电影剧本片段，并回答问题：

```

[SCENESTART]

INT.HOMESTEAD-DAY

FAVA,40s,arespectedcommunityleader,sitsonawovenmat.BEATA,25,herniece,approachesnervously.

BEATA

Fava,I...Ineedtotalktoyou.Abouttheceremony.

FAVA

(Sighs)

Whatisitnow,Beata?Thepreparationsarealmostcomplete.Wecannotdelayanylonger.

BEATA

Iknow,Iknow.But...Ihavedoubts.Aboutmyrole.Aboutwhatisexpectedofme.

FAVA

(Leansforward)

Whatkindofdoubts?Tellme.

BEATA

IfearIamnot...capable.IfearIwilldisappointeveryone.Especiallyyou.

FAVA

(Placesacomfortinghandonhershoulder)

Beata,listentome.Yourpresenceisvital.Yourancestorswatchoverus.Theybelieveinyourstrength.Youmustbelieveinyourself.

[FAVAlooksintentlyatBEATA.BEATAmeetshergaze,aflickerofdeterminationinhereyes.]

FAVA

Rememberthestories.Rememberhowyourgrandmotherfacedthechallenges.Youhavethatsamespirit.Donotletfearcontrolyou.

BEATA

(Sobbingslightly)

Iwont.Iwontletfearwin.

FAVA

Good.Now,go.Prepareyourself.Thetimeisnear.

BEATA

Thankyou,Fava.Thankyou.

[BEATAnodsandexits.FAVAwatcheshergo,amixtureofhopeandworryonherface.]

[SCENEEND]

```

1.分析这段场景中FAVA和BEATA的对话所体现的纽埃文化价值观。

2.识别并解释剧本中至少三个体现纽埃语口语特点的表达方式。

3.指出剧本片段中至少两个翻译时可能遇到的难点，并简述如果将其翻译成中文，可能会如何处理这些难点。

三、

请将以下纽埃语电影对白翻译成中文：

```

Eletasi,elepono.Tasileaefofoia.Kiamafolofolaletasi,iatemafolofolalepule.

Saiane,tasileaelemafolofola.Leaolefuafuaoletaito.Elevaitau,elevaitau,iatevaiaelefale.

```

四、

分析纽埃语电影中色彩和音乐元素可能承载的文化意义。请结合具体的电影场景或元素（即使不提供具体电影，也可以根据对纽埃文化的理解进行推测性分析），阐述色彩（例如红色、白色、绿色）和音乐（例如传统歌舞、背景音乐）在传达情感、塑造人物、反映文化等方面的作用。

试卷答案

一、

1.含义：给、交给。语法功能：动词`fai`在这里是