19年翻译试题及答案.docxVIP

19年翻译试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪个选项不属于翻译的基本技巧？（）

A.增译B.省译C.词性转换D.同义替换

【答案】D

【解析】同义替换属于词汇翻译技巧，而非基本技巧。

2.在翻译时，将长句拆分为短句属于哪种技巧？（）

A.语序调整B.句式转换C.分译D.合并

【答案】C

【解析】分译是将长句拆分为多个短句的处理技巧。

3.翻译Hisspeechwasinspiring时，inspiring最恰当的中文翻译是（）。

A.鼓舞人心的B.令人激动的C.富有感染力的D.充满活力的

【答案】A

【解析】inspiring强调鼓舞人的效果，A选项最准确。

4.翻译economicdevelopment时，若指经济发展则属于（）。

A.直译B.意译C.音译D.文化转换

【答案】B

【解析】根据中文表达习惯进行意译。

5.Itisrainingcatsanddogs的翻译应采用（）。

A.直译B.意译C.增译D.省译

【答案】B

【解析】采用意译传达雨下得很大的意思。

6.翻译时makeadecision的中文对应是（）。

A.做出决定B.制定决策C.形成决议D.达成共识

【答案】A

【解析】makeadecision最常用对应是做出决定。

7.Thegreenlight若指交通信号灯应翻译为（）。

A.绿灯B.绿色信号C.环保灯D.节能灯

【答案】A

【解析】交通术语采用直译绿灯。

8.翻译takeintoconsideration时应翻译为（）。

A.考虑B.顾及C.重视D.评估

【答案】A

【解析】固定搭配直译为考虑。

9.Itishightimethatweleft的翻译应采用（）。

A.我们该走了B.我们最好离开C.我们早该离开了D.我们不得不离开

【答案】C

【解析】Itishightime句型常译为早该...

10.TheUnitedNations的中文翻译是（）。

A.联合国B.国际联盟C.世界组织D.国际会议

【答案】A

【解析】专有名词标准译法是联合国。

二、多选题（每题4分，共20分）

1.翻译过程中可能遇到的问题包括？（）

A.文化差异B.术语统一C.句式转换困难D.语言风格不匹配E.语法错误

【答案】A、B、C、D

【解析】E属于原文问题而非翻译过程问题。

2.翻译评估标准通常包括？（）

A.准确性B.流畅性C.术语一致性D.文化适应性E.格式规范

【答案】A、B、C、D

【解析】E属于排版要求而非翻译内容标准。

3.以下哪些属于非文学翻译？（）

A.法律文件B.科技文献C.广告文案D.小说E.新闻报道

【答案】A、B、C、E

【解析】D属于文学翻译范畴。

4.翻译策略选择应考虑？（）

A.文本类型B.目标读者C.文化背景D.语言难度E.翻译目的

【答案】A、B、C、D、E

【解析】全部都是影响策略选择的因素。

5.翻译过程中常用的辅助工具包括？（）

A.词典B.翻译软件C.语料库D.术语库E.语法书

【答案】A、B、C、D

【解析】E属于语言学工具而非翻译辅助工具。

三、填空题（每题4分，共16分）

1.翻译的基本原则包括______、______和______。

【答案】忠实；通顺；完整（4分）

2.翻译质量评估应从______、______和______三个维度进行。

【答案】语言层面；文化层面；功能层面（4分）

3.翻译过程中，处理文化差异的方法包括______、______和______。

【答案】文化注释；归化处理；异化保留（4分）

4.翻译Timeflies时，若指光阴似箭则属于______翻译。

【答案】意译（4分）

四、判断题（每题2分，共10分）

1.翻译时必须完全忠实原文的每一个词（）（2分）

【答案】（×）

【解析】翻译强调意义传递而非逐字对应。

2.机器翻译可以完全替代人工翻译（）（2分）

【答案】（×）

【解析】机器翻译尚有局限性，无法完全替代。

3.翻译质量仅由语言准确度决定（）（2分）

【答案】（×）

【解析】还包括文化适应性、流畅性等多维度。

4.翻译时可以直接复制原文的句式结构（）（2分）

【答案】（×）

【解析】需根据目标语言调整句式。

5.专业翻译需要掌握相关领域的专业知识（）（2分）

【答案】（√）

五、简答题（每题5分，共10分）

1.简述直译与意译的区别与联系。

【答案】直译强调原文形式对应，保留原文特色；意译注重意义传达，符合目标语言表达习惯。二者联系在于翻译时需在二者间平衡，既保留特色又确保通顺。

【解析】答出定义、区别、联系三个要点。

2.如何处理翻译中的文化差异问题？

【答案】通过文化注释说明差异；采用归化策略使译文更自然；保留异化表达保留特色；咨询文化专家。

【解析】答出具体处理方法。

六、分析题（每题12分，共24分）

1.