catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析.docxVIP

catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪项是翻译中常用的翻译技巧？()

A.字面翻译

B.直译

C.意译

D.罗马拼音

2.以下哪项不属于翻译中的文体翻译？()

A.科技翻译

B.法律翻译

C.新闻翻译

D.旅游翻译

3.翻译中，‘忠实’原则主要指什么？()

A.忠实原文的意思

B.忠实原文的文体

C.忠实原文的字面意思

D.忠实原文的语气

4.在翻译过程中，以下哪种情况需要特别关注？()

A.语法错误

B.词汇选择

C.语境理解

D.文风保持

5.以下哪项不是翻译中常见的障碍？()

A.文化差异

B.语法结构

C.词汇量不足

D.语气

6.翻译中，以下哪种情况属于直译？()

A.将‘狗’翻译为‘Canisfamiliaris’

B.将‘红色’翻译为‘red’

C.将‘一笑泯恩仇’翻译为‘asmilecanputanendtoenmity’

D.将‘山清水秀’翻译为‘beautifulscenery’

7.以下哪项是翻译中的‘等效’原则？()

A.忠实原则

B.等效原则

C.功能对等原则

D.文化对等原则

8.以下哪种翻译方法在文学翻译中较为常用？()

A.字面翻译

B.意译

C.省译

D.直译

9.以下哪项是翻译中的‘语境’因素？()

A.词汇选择

B.语法结构

C.语境理解

D.文风保持

10.以下哪种翻译方法在科技翻译中较为常用？()

A.意译

B.直译

C.省译

D.归化

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译中常见的文化因素？()

A.词语含义

B.语法结构

C.价值观

D.风俗习惯

E.宗教信仰

12.在翻译过程中，以下哪些技巧有助于提高翻译质量？()

A.词汇替换

B.翻译技巧运用

C.语法调整

D.语境理解

E.语法结构分析

13.以下哪些是翻译中常见的障碍？()

A.词汇量不足

B.语法结构复杂

C.文化差异

D.语境理解困难

E.语气表达

14.以下哪些翻译方法在科技文献翻译中较为常用？()

A.意译

B.直译

C.归化

D.异化

E.省译

15.以下哪些是翻译中的校对内容？()

A.语法错误

B.术语准确性

C.上下文连贯性

D.语气是否恰当

E.标点符号

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，为了确保翻译的准确性，翻译者需要深入了解原文的______。

17.翻译中，‘忠实’原则强调的是______。

18.在翻译专业术语时，如果遇到不确定的术语，翻译者应该______。

19.翻译中，‘等效’原则是指______。

20.翻译中，‘归化’和‘异化’是两种不同的翻译策略，其中‘归化’指的是______。

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译是唯一可取的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.翻译中的‘等效’原则意味着译文必须与原文在语义上完全一致。()

A.正确B.错误

23.翻译者在翻译前不需要了解原文的背景信息。()

A.正确B.错误

24.翻译中，‘归化’策略总是优于‘异化’策略。()

A.正确B.错误

25.翻译中的‘忠实’原则是指翻译者应尽可能地保留原文的语法结构。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译中直译和意译的区别。

27.在翻译过程中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

28.请解释翻译中的‘等效’原则。

29.翻译者在翻译时如何保持原文的风格和语气？

30.请讨论翻译中的校对工作的重要性。

catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】意译是翻译中常用的一种技巧，指在翻译过程中，不拘泥于原文的字面意思，而是根据原文的意思和上下文，选择最符合目的语习惯的表达方式。

2.【答案】D

【解析】旅游翻译不属于文体翻译的范畴。文体翻译通常指的是针对不同文体（如科技、法律、新闻等）的翻译，而旅游翻译通常是指针对旅游资料的翻译。

3.【答案】A

【解析】翻译中的‘忠实’原则主要指忠实原文的意思，即在翻译过程中，翻译者应尽可