2025国考厦门市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（1题，20分）

题目：

厦门作为“21世纪海上丝绸之路”的核心节点，近年来积极开展中法经贸合作与文化交流。假设你受命撰写一份《厦门市促进中法文化交流合作的政策建议报告》，需包含以下内容：

1.分析当前厦门市与法国在文化交流领域合作的优势与不足；

2.结合厦门自贸区及“国际艺术中心”建设，提出至少三条具体可行的政策建议；

3.阐述政策实施对提升厦门国际影响力的意义。

答案：

厦门市促进中法文化交流合作的政策建议报告

一、现状分析

厦门市与法国的文化交流合作具备显著优势：一是地理优势，作为国家“一带一路”倡议的重要城市，厦门与法国港口城市（如马赛、里昂）的航运联系紧密，便于开展艺术展览、教育合作等线下活动；二是产业优势，厦门自贸区对法资企业吸引力强，为文化项目落地提供政策支持；三是人才优势，厦门大学等高校设有法语专业，可提供翻译与学术支持。然而，合作仍存在不足：一是合作机制不完善，双方缺乏常态化沟通平台；二是文化项目同质化严重，多集中于旅游推广，缺乏深度艺术交流；三是资金投入不足，对高精尖文化项目支持力度有限。

二、政策建议

1.依托自贸区建设“中法文化艺术创新基地”

充分利用厦门自贸区税收优惠与通关便利，与法国卢浮宫集团等机构合作，建设集展览、创作、培训于一体的实体平台。可借鉴新加坡“滨海艺术中心”模式，引入法国艺术家驻留计划，定期举办“中法青年艺术双年展”，推动艺术创作本土化。

实施路径：市文化局联合自贸区管委会，通过政府购买服务方式引入法国专业机构，首期投入200万元用于场地改造与运营补贴。

2.深化高校合作，构建“语言+文化”复合型人才体系

与法国里昂大学等高校联合开设“中法翻译与跨文化传播”双学位项目，重点培养既懂法语又熟悉闽南文化的复合型人才。厦门理工学院可增设“法国滨海地区文化研究”课程，吸引学生参与法国普罗旺斯地区的田野调查，将研究成果转化为文化产品（如法语旅游指南、纪录片）。

实施路径：教育局牵头，每年选派10名教师赴法研修，法国文化部提供奖学金支持厦门学子赴法交换。

3.打造“法语创意产业+”生态圈

结合厦门“动漫游戏之都”定位，鼓励本土企业开发法语版文创产品，如结合闽南工夫茶文化的“厦门故事”系列游戏。同时，推动法国香槟区与厦门茶产业合作，举办“中法非遗数字化论坛”，通过VR技术让法国观众体验闽南古厝修复过程。

实施路径：市商务局设立专项基金，对法语文创项目给予10%的税收减免，首年目标引进3家法国游戏公司设立本地工作室。

三、实施意义

上述政策将显著提升厦门国际文化软实力：一是通过实体平台增强中法民心相通，为“一带一路”人文交流提供示范；二是复合型人才培养可缓解高端法语翻译短缺问题；三是创意产业合作有望带动厦门出口结构升级，为法国品牌“出海”提供本土化支持。长远看，厦门或成为中法文化对话的“东方窗口”，助力“国际艺术中心”建设目标。

第二题（1题，25分）

题目：

近年来，厦门市积极引进法国葡萄酒产业，但存在品牌知名度低、消费群体窄等问题。假设你作为市政府文化顾问，需就“如何提升厦门消费者对法国葡萄酒的认知与消费意愿”撰写一份调研报告，需包含：

1.分析法国葡萄酒进入厦门市场的障碍；

2.提出至少三条针对性策略，并说明可行性；

3.结合法国AOC制度，设计一场“法国葡萄酒文化周”活动方案。

答案：

厦门市法国葡萄酒市场推广调研报告

一、市场障碍分析

1.认知壁垒：厦门消费者对法国葡萄酒的认知多停留在“波尔多=昂贵”，对AOC（原产地控制命名）制度理解不足，易被国内“年份酒”概念误导；

2.渠道壁垒：厦门高端酒类销售依赖进口商，缺乏品牌自建渠道，法国酒商多通过“代购+电商”模式，信任度较低；

3.文化壁垒：法国葡萄酒消费场景多为餐厅聚会，而厦门本地消费习惯偏向白酒或啤酒，缺乏配套的品鉴文化；

4.政策壁垒：法国酒标需中法双语，本地商超对进口标签合规性审核严格，导致部分酒款无法上架。

二、推广策略

1.“名酒进课堂”教育计划

与厦门大学葡萄酒文化研究所合作，每月举办免费品鉴沙龙，邀请法国酒庄主讲解AOC分级标准，重点推广勃艮第特级园（如夏布利）等性价比产品。可行性：法国政府每年提供“葡萄酒文化推广”专项经费，可申请国际合作补贴。

案例参考：巴黎市政府曾通过“法国葡萄酒文化中心”成功提升亚洲市场认知。

2.“中法酒庄深度游”项目

联合厦门国际旅游集团，开发“法国葡萄酒庄园+卢瓦尔河谷城堡”5日游线路，嵌入品酒、葡萄采摘等体验环节。可行性：厦门与法国波尔多市互为友好城市，可通过政府协议降低签证成本，首年预算300万元补贴游客。

3.本土化联名营销

与厦门茶文化品牌（如八马茶