2025年大学《迪维希语》专业题库—— 迪维希语专业翻译项目经验分享.docx

2025年大学《迪维希语》专业题库——迪维希语专业翻译项目经验分享

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

考生注意：以下各题请根据迪维希语专业翻译项目经验，结合所学知识进行回答。

一、案例分析

你曾参与（或模拟）一个将一份重要的迪维希语商业计划书翻译成中文的项目。该计划书涉及当地特有的经济模式，文化背景复杂，且时间紧迫。项目团队由你和两名其他专业的译者组成，你担任协调人。在翻译过程中，你们遇到了以下主要问题：

1.计划书中频繁出现一个指代当地某种传统合作方式的术语，其内涵在中文商业语境中难以找到完全对应的词，且客户对术语的统一性有较高要求。