考研后两月复习及翻译作业参考.pdfVIP

最后2个月如何复习+07级翻译作业（汉译英）

离考研还有2个月左右，我个人认为最后两个月的时间可以这样分配：

：题海战术（多做选择题，这是最重要的。浏览问答题。）

最后20天买《领航20天20题》背

法语：多做，确定每道题的正确。加强介词、代词、动词变位的练习。

多看《公共法语》第一册，背课后练习的法汉互译。

综合英语：多做，加强阅读，可多看看GRE等类似的阅读练习。

翻译：多做翻译，不要再看翻译理论部分了。

多看翻译范文，吸收译文精华。

最后的2周就回顾考研资料，温故而知新。

对于翻译试题，大家比较关心的是翻译文章的难度和体裁，但这谁也说不清楚。

不过我个人觉得文章要理解肯定不难，但翻译起来就考文字功底和对语言的悟性。

07级每周都有翻译作业，我从中各选一篇英译汉和汉译英作为代表。我个人认为翻

译试题的难度也就在这样的范围内。

Sinkorswim,aslongasyouwontgetchokedbywater,yinthepoolandenjoy

thecool.

尺素寸心（节选）

回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，

“债龄”或长或短，长的甚至一年以上，那样的，也绝非一个普通的罪徒所能负担的。

一叠未回的信，就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底幢幢作祟。理论上说来，这些信

最后2个月如何复习+07级翻译作业(汉译英)

离考研还有2个月左右，我个人认为最后两个月的时间可以这样分配：

:题海战术(多做选择题，这是最重要的。浏览问答题。)

最后20天买《领航20天20题》背

法语：多做，确定每道题的正确。加强介词、代词、动词变位的练习。

多看《公共法语》第一册，背课后练习的法汉互译。

综合英语：多做，加强阅读，可多看看GRE等类似的阅读练习。

翻译：多做翻译，不要再看翻译理论部分了。

多看翻译范文，吸收译文精华。

最后的2周就回顾考研资料，温故而知新。

对于翻译试题，大家比较关心的是翻译文章的内容和正文，但谁也说舞蹈。

我个人觉得文章肯定理解不难，但翻译起来就考文字功底和对语言的悟性。

07级每周都有翻译作业，我估算各选一篇英译汉和汉译英作为代表。我个人认为翻

译试题的分量在这样的范围内。

沉也好，游也罢，只要不被水噎住，就可以在泳池里嬉戏、纳凉。

尺素寸心(节选)

回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，“债

龄”或⻓或短，⻓的甚⾄⼀年以上，那样的压⼒，也绝非⼀个普通的罪徒所能承受的。⼀

叠未回的信，就像⼀群不散的阴魂，在我深重的心底砌了⼀座作祟。理论上说来，这

些信