2013年04月自学考试《英语翻译》真题.pdfVIP

绝密★考试结束前

全国2013年04月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码00087

1、(单选)“化境”作为翻译标准，是由______提出来的。

A.严复

B.钱钟书

C.杨宪益

D.林纾

2、(单选)Inevergopastmyoldschoolbutthinkofourheadmaster.

()

A.我从未路过母校，但想起过校长。

B.我从未路过母校，也没想起过校长。

C.每次路过母校，我都没想起过校长。

D.每次路过母校，我都会想起校长。

3、(单选)Ifyoustoptothinkaboutit,youwillrealizehow

importantitistobethoughtful.()

A.如果你不去想这个问题，你就会意识到替别人着想是何等重

要。

B.如果你不去想这个问题，你就会意识到有思想是何等重要。

C.如果仔细想想，你就会意识到替别人着想有多么重要。

D.如果仔细想想，你就会意识到有思想有多么重要。

4、(单选)Thedevelopmentofliteracy,theacquisitionof

informationandtheproblem-solvingbybeginnersdifferindegree

ratherthaninkindfromthementalactivitiesofexperts.()

A.初学者学习文化、获取信息以及解决问题等方面的智力活动

与专家的在程度和本质上有很大的不同。

B.初学者学习文化、获取信息以及解决问题等方面的智力活动

与专家的只是程度上的不同，本质上是一样的。

C.初学者文学上的发展、信息的获得以及解决问题等方面的能

力与专家的思维活动在程度和本质上有很大的不同。

D.初学者文学上的发展、信息的获得以及解决问题等方面的能

力与专家的思维活动只是程度上的不同，本质上是一样的。

5、(单选)ItwasquiteafewmonthsbeforeSouthSudanofficially

wonitsindependence.()

A.好几个月前，南苏丹正式独立了。

B.过了好几个月，南苏丹才正式独立。

C.南苏丹正式独立前，好几个月过去了。

D.南苏丹刚正式独立，好几个月就过去了。

6、(单选)Almostdaily,thegulfbetweeneducationandemployment

widens.Careersofficerscomplainaboutasystemthatpresentsthem

withschool-leaverswithoutideasforemployment.()

A.几乎每天，教育和就业之间的鸿沟在加宽。负责就业的官员

抱怨说，现在的教育制度向他们提供毕业生时缺乏就业观念。

B.几乎每天，教育和就业之间的鸿沟在加宽。负责就业的官员

抱怨现行的教育制度培养出来的毕业生缺乏就业观念。

C.教育和就业相互脱节的现象日趋严重。负责就业的官员抱怨

说，现在的教育制度向他们提供毕业生时缺乏就业观念。

D.教育和就业相互脱节的现象日趋严重。负责就业的官员抱怨

说，现行的教育制度培养出来的毕业生缺乏就业观念。

7、(单选)他既有同情心，又能容人，所以人们尊敬他。()

A.Hewassympathetic,tolerant,andrespectedbypeople.

B.Hewasbothsympatheticandtolerant,whichwonhimrespect.

C.Hewassympathetic,tolerant,andthatmadepeoplerespectedhim.

D.Hewasbothsympatheticandtolerant,thatmadepeoplerespect

him.

8、(单选)打动人心的是作品中所反映的生活和主人公的命运。

()

A.Readersaremovedbythelifereflectedinanovelandthefateof

theleadingcharacter.

B.Readersareenlightenedbythe