《水浒传》第五回 小霸王醉入销金帐 花和尚大闹桃花村 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感..docxVIP

《水浒传》第五回小霸王醉入销金帐花和尚大闹桃花村

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：离山赴京与投宿桃花村

鲁智深在五台山两次大闹寺院后，智真长老将他遣离，赠他“遇林而起，遇山而富，遇水而兴，遇江而止”四句偈言，让他前往东京大相国寺投奔师弟智清禅师。鲁智深取了定做的六十二斤水磨禅杖和戒刀，谢别长老，踏上前往东京的路途。

鲁智深一路不投寺院，只在客店歇息、酒肆买吃，行了半月有余。一日因贪看山水秀丽，错过了宿头，天色已晚时，望见远处桃花村有一座庄院，便前往借宿。庄客起初以“庄上今夜有事”为由拒绝，甚至言语冲突，幸得庄主刘太公出面，得知鲁智深是五台山僧人，便破例收留。

刘太公摆上酒肉款待鲁智深，席间吐露烦恼：桃花山有两个大王，聚集五七百人打家劫舍，二大王“小霸王”周通见其女儿貌美，撇下二十两金子和一匹红锦作为定礼，要强娶为压寨夫人，今晚便要来入赘。鲁智深听闻后，自告奋勇要帮刘太公解决此事，让周通回心转意。

（二）设计：乔装埋伏与痛打周通

鲁智深让刘太公将女儿送往邻舍庄中躲藏，自己则在新房内等候周通。他喝了三二十碗酒、吃了一只熟鹅，随后脱得赤条条地，将戒刀放在床头、禅杖倚在床边，放下销金帐子，跳上床坐等周通到来。

约莫初更时分，周通带着四五十个火把、簇拥着人马来到庄上，已有七八分醉意。刘太公假意迎接，引他到新房门前。周通推门而入，见房内漆黑，便摸索着