2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试备考试题及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试备考试题及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语翻译在服务过程中应遵循的首要原则是（）

A.尽量减少与用户的交流时间

B.保持中立，不表达个人观点

C.优先考虑用户的身体需求

D.确保信息的准确传达

答案：D

解析：手语翻译的核心职责是准确、完整地传递信息，保障信息接收者的理解权。中立原则和身体需求固然重要，但不是首要原则。减少交流时间可能影响信息传递的完整性，因此准确传达是首要原则。

2.在手语翻译过程中，遇到专业术语时，译者应采取的方式是（）

A.使用方言解释

B.直接忽略不译

C.与用户共同探讨确认

D.依赖个人理解进行意译

答案：C

解析：专业术语具有严谨性，直接忽略或意译可能导致信息失真。使用方言解释可能让不懂方言的人产生误解。最稳妥的方式是与用户共同探讨，确保翻译的准确性。

3.手语翻译在法律场合中应特别注意（）

A.翻译的趣味性

B.遵守法律程序和规定

C.尽量缩短翻译时间

D.表现个人的专业素养

答案：B

解析：法律场合要求翻译严格遵循法律程序和规定，确保翻译内容的合法性和规范性。趣味性和个人表现不是法律场合的重点。

4.当手语翻译发现用户存在认知障碍时，应采取的措施是（）

A.加快翻译速度

B.保持沉默，等待用户完成表达

C.调整翻译方式，使用更简洁的语言

D.直接结束翻译

答案：C

解析：认知障碍用户可能需要更清晰、简洁的信息输入。加快速度或不解释会导致理解困难，保持沉默和直接结束翻译则不尊重用户表达权。调整翻译方式是最佳选择。

5.手语翻译在医疗场景中应避免（）

A.使用医学标准术语

B.过度解释病情

C.保护患者隐私

D.与医疗专业人员配合

答案：B

解析：过度解释可能让患者产生不必要的焦虑，但标准术语、隐私保护和专业配合都是必要的。避免过度解释是关键。

6.在手语翻译的职业道德中，哪项是不被提倡的（）

A.保持客观中立

B.隐私至上

C.拒绝不合理的要求

D.私下传播用户信息

答案：D

解析：手语翻译必须遵守隐私原则，私下传播用户信息是严重违反职业道德的行为。

7.手语翻译在跨文化交际中应（）

A.严格遵循源语言的文化习惯

B.忽视文化差异，直接翻译

C.调整翻译策略，兼顾双方文化

D.避免任何文化解释

答案：C

解析：跨文化交际需要兼顾双方文化背景，严格遵循单一文化习惯或忽视差异都可能导致误解。调整翻译策略是最佳方式。

8.手语翻译在紧急情况下应（）

A.优先表达个人情绪

B.保持冷静，准确传递关键信息

C.拒绝危险任务

D.依赖其他人员协助翻译

答案：B

解析：紧急情况下，译者的首要任务是确保关键信息的准确传递。情绪表达、拒绝任务或依赖他人都会延误救助时机。

9.手语翻译与唇语翻译的主要区别在于（）

A.翻译速度不同

B.使用的肢体语言不同

C.适用的场景不同

D.是否需要专业培训

答案：B

解析：手语和唇语是不同的语言形式，主要区别在于使用的肢体语言（手语使用手势，唇语使用口型和面部表情）。

10.在手语翻译的评估中，哪项是不重要的（）

A.翻译的准确性

B.用户的满意度

C.翻译者的个人魅力

D.翻译的及时性

答案：C

解析：翻译者的个人魅力虽然可能影响用户的第一印象，但不是评估翻译质量的核心标准。准确性、用户满意度和及时性更为重要。

11.手语翻译在服务结束后，关于用户信息的处理方式，正确的是（）

A.将用户的谈话内容作为闲聊资料分享给同事

B.在未经用户同意的情况下，将信息内容用于其他场合

C.对涉及用户隐私的信息进行保密，不外泄

D.无视用户是否授权，直接发布相关信息

答案：C

解析：手语翻译必须严格遵守保密原则，保护用户的隐私权。服务结束后，所有涉及用户的谈话内容和个人信息都应严格保密，不得擅自外泄或用于其他任何目的。分享闲聊资料、未经同意使用或发布信息都是严重违反职业道德和法律的行为。

12.在手语翻译的伦理困境中，当用户的指令与法律或社会规范冲突时，译者应（）

A.严格按照用户的指令执行，避免冲突

B.忽略用户的指令，坚持社会规范

C.向用户解释冲突的后果，寻求双方都能接受的解决方案

D.拒绝执行该翻译任务

答案：C

解析：手语翻译不仅是语言转换，也承担着沟通桥梁和伦理监督者的角色。面对伦理困境，译者应首先尝试理解冲突的根源，并向用户解释相关的法律或社会规范及潜在后果，促进双方沟通，寻求平衡点。直接执行或拒绝都可能导致不良后果，解释协调是更负责任的做法。

13.手语翻译在提供文化解释服务时，应遵循的原则是（）

A.未