阿拉伯语翻译考试题库及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

阿拉伯语翻译考试题库及解析

一、英译阿（单句翻译）

共5题，每题2分

1.Thegovernmenthasimplementednewpoliciestoboosteconomicgrowth.

2.Climatechangeposesasignificantthreattoglobalbiodiversity.

3.ShesuccessfullycompletedherMBAwithhonorslastyear.

4.ThecompanyplanstoexpanditsoperationsintheMiddleEastnextyear.

5.Artificialintelligenceistransformingvariousindustriesatanunprecedentedrate.

答案与解析

1.???????????????????????????????????????????.

解析：Implement译为?????（实施），boost译为?????（促进），符合阿拉伯语动词主动态表达习惯。

2.?????????????????????????????????????????????.

解析：Posesathreat译为???????????（构成威胁），biodiversity译为??????????（生物多样性），用词准确。

3.?????????????????????????????????????????????.

解析：Withhonors译为?????（优异地），补充???????????（去年）使时间逻辑完整。

4.????????????????????????????????????????????????.

解析：Planstoexpand译为??????????（计划增加），operations译为????????（其运营），符合商业文本表述。

5.???????????????????????????????????????????????.

解析：Transforming译为????（改变），atanunprecedentedrate译为???????????????（前所未有的速度），简洁有力。

二、阿译英（单句翻译）

共5题，每题2分

1.????????????????????????????????????????????.

2.??????????????????????????????????????????????.

3.???????????????????????????????????????????????????????.

4.???????????????????????????????????????????.

5.?????????????????????????????????????????.

答案与解析

1.Thesixteenthpresidentofthecountrywaselectedfromamongsixcandidates.

解析：?????????译为waselected（被选举），被动语态与英语习惯一致，??????（候选人）译为candidates。

2.Therepeateddroughtsaffecttheproductivityofagriculturalcrops.

解析：????译为affect（影响），???????????????（作物生产力）拆分为productivityofagriculturalcrops。

3.Theorganizationheldastrategicmeetingtoaddresseconomicchallenges.

解析：????译为held（召开），??????????????????（经济挑战）译为economicchallenges。

4.Thenewdecisionisconsideredaradicaltransformationineducationpolicy.

解析：?????译为isconsidered（被认为），????????????（根本性转变）译为radicaltransformation。

5.