高级商务英语翻译中级证书考试全攻略.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

高级商务英语翻译中级证书考试全攻略

一、英译中——商务信函翻译（5题，每题10分，共50分）

说明：以下题目涉及国际贸易、企业合作等场景，要求译文准确、简洁、符合商务信函规范。

1.英译中：询盘与报价

英文原文：

DearSirs,

Wearewritingtoinquireaboutyourrangeofelectroniccomponents,particularlythehigh-efficiencyLEDbulbsyouadvertisedinthelatestissueofElectronicEngineeringJournal.Asaleadingsupplierinthisfield,webelieveyourproductscouldmeetourrequirements.Couldyoupleaseprovideuswithdetailedspecifications,includingpowerconsumption,lifespan,andpriceperunit?Additionally,wewouldappreciateitifyoucouldinformusaboutyourminimumorderquantityandpaymentterms.

Lookingforwardtoyourpromptreply.

Bestregards,

JohnSmith

GlobalTechSolutionsInc.

中文译文：

尊敬的先生们：

我方特此函询贵司电子元件系列，特别是贵方在最新一期《电子工程期刊》上宣传的高效LED灯泡。作为该领域的领先供应商，我们相信贵司的产品能够满足我方需求。能否请您提供详细规格参数，包括功率消耗、使用寿命及单价？此外，若能告知贵司的最低订货量及付款条件，将不胜感激。

期待您的及时回复。

此致

敬礼

约翰·史密斯

全球科技解决方案有限公司

2.英译中：订单确认

英文原文：

DearMr.Wang,

ThankyouforyourorderNo.12345placedonJune10.Weconfirmreceiptofyourorderfor500unitsofModelXYZ-2000industrialrobotsatatotalpriceofUSD50,000.ThegoodswillbeshippedfromourfactoryinShenzhenbyseafreight,withanestimateddeliverytimeof30daysfromthedateofshipment.Allitemswillbepackedinсоответствиисinternationalsafetystandards.Pleasenotethatwerequire30%ofthetotalamountasadownpaymentuponorderconfirmation.Thebalanceshallbesettledbeforethegoodsarriveatyourdestination.

Shouldyouhaveanyquestions,pleasedonothesitatetocontactus.

Sincerely,

LiMing

SalesManager

FutureRoboticsCo.,Ltd.

中文译文：

尊敬的王先生：

感谢贵方于6月10日下达的第12345号订单。我方确认已收到贵方订购500台XYZ-2000型号工业机器人的订单，总价为50,000美元。货物将自我司深圳工厂通过海运发运，预计从发货日起30天内抵达。所有物品将按照国际安全标准包装。请注意，订单确认后我方需收取30%的预付款。余款应在货物抵达贵方目的地前付清。

如有任何疑问，请随时与我方联系。

此致

敬礼

李明

销售经理

未来机器人有限公司

3.英译中：投诉与索赔

英文原文：

DearCustomerServiceTeam,

WearewritingtoexpressourdissatisfactionwiththerecentdeliveryofourorderNo.67890.The100unitso