2025年大学《皮金语》专业题库—— 皮金语文本翻译的难点探究.docx

2025年大学《皮金语》专业题库——皮金语文本翻译的难点探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

考生注意：以下试题均为论述题，请根据要求，结合所学知识，清晰、准确地阐述你的观点和分析过程。

1.请深入分析皮金语词汇层面对中译皮金语翻译造成的具体难点，并结合实例说明在翻译实践中应如何应对这些难点。要求论述至少涵盖古今词义演变、专名翻译、术语翻译等方面的问题。

2.以皮金语中一种或几种特殊的语法现象（例如，某种特殊的句式、虚词用法、词类活用等）为例，探讨其在翻译成现代汉语（或其他目标语言）时可能遇到的困难，分析这些困难产生的原因，并提出相应