德语翻译专业能力考核标准与流程.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译专业能力考核标准与流程

第一部分：德汉互译（共10题，每题10分，总分100分）

注：本部分重点考察翻译的准确性、流畅性及文化适应性，结合当前中德经贸、文化交流热点选题。

1.德译汉（10分）

原文：

DiedeutscheIndustrieinvestiertj?hrlichbillionsEuroinInnovationundDigitalisierung,umglobalenWettbewerbsvorteilzusichern.DabeiliegtderFokusaufderAutomatisierungundderEntwicklungneuerEnergietechnologien.

要求：将上述段落翻译成符合中文新闻语体的译文，注意专业术语的统一性（如“Automatisierung”译为“自动化”，“Energietechnologien”译为“能源技术”）。

答案：

德国工业每年投资数十亿欧元用于创新和数字化转型，以确保全球竞争优势。其中重点聚焦于自动化及新型能源技术的发展。

解析：

1.“billionsEuro”译为“数十亿欧元”，符合中文对大额数字的表述习惯；

2.“globalenWettbewerbsvorteil”采用“竞争优势”这一经济领域常用表述；

3.术语“Automatisierung”和“Energietechnologien”严格对应工业领域标准译法，避免“机器人”或“新能源”等口语化表达。

2.汉译德（10分）

原文：

“中国提出的‘一带一路’倡议旨在促进沿线国家的基础设施建设，德国企业可通过参与绿色基建项目获得可持续发展机遇。”

要求：翻译时需体现中德政策对接的正式语体，并使用德语媒体常用搭配（如“sustainableEntwicklung”译为“可持续发展”）。

答案：

Diechinesische?BeltandRoad“-Initiativezieltdaraufab,denAusbauderInfrastrukturindenbeteiligtenL?ndernzuf?rdern.DeutscheUnternehmenk?nnenhierfürChancenzurnachhaltigenEntwicklungdurchdieTeilnahmeangrünenInfrastrukturprojektennutzen.

解析：

1.“一带一路”采用德语媒体通译“BeltandRoad”（斜体表示专有名词）；

2.“基础设施建设”译为“InfrastrukturAusbau”，比“InfrastrukturAufbau”更符合欧盟政策文本惯用表达；

3.“可持续发展”使用“nachhaltigeEntwicklung”，呼应德国《可持续发展战略2030》中的术语体系。

3.德译汉（10分）

原文：

DieEUplant,bis2030dieCO?-Emissionenum55%zureduzieren.DieserforderteinegemeinsameAnstrengungvonIndustrieundUmweltverb?nden.

要求：翻译需体现欧盟政策文本的严谨性，并补充隐含的逻辑关系（如“Dies”指代前文减排目标）。

答案：

欧盟计划到2030年将CO?排放量减少55%。这需要工业界与环保组织的共同努力。

解析：

1.“CO?-Emissionen”采用中文环保领域标准译法“CO?排放量”；

2.“Dieserfordert”译为“这需要”，明确指代前文减排目标，符合中文因果逻辑；

3.“Umweltverb?nde”译为“环保组织”，比“环境协会”更贴近欧盟多语言文本中的表述。

4.汉译德（10分）

原文：

“德国‘工业4.0’战略强调数据安全与人工智能的融合应用，中国企业应关注其标准对接需求。”

要求：翻译需使用德语科技文本术语（如“künstlicheIntelligenz”译为“人工智能”），并体现政策建议的客观性。

答案：

Diedeutsche?Industrie4.0“-StrategielegtWertaufdieIntegrationvonDatenicherheitundkünstlicherIntelligenz.ChinesischeUnternehmensolltendieAnforderungenanStandardanpassung