北京大学翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料.docxVIP

北京大学翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪项不是翻译硕士专业学位研究生入学考试英语科目中常考的题型？()

A.阅读理解

B.完形填空

C.翻译

D.诗歌鉴赏

2.翻译硕士专业学位研究生入学考试中，英译汉部分通常不包括以下哪种内容？()

A.科技文章

B.新闻报道

C.小品文

D.法律文件

3.以下哪项翻译技巧在翻译硕士入学考试中不是重点考察内容？()

A.直译

B.意译

C.语境翻译

D.语法翻译

4.翻译硕士入学考试中，以下哪种文体翻译难度通常较高？()

A.报告文学

B.科普文章

C.小说

D.新闻报道

5.以下哪项不是翻译硕士入学考试中汉译英部分常考的文体？()

A.通知

B.讲座稿

C.小说

D.法律文件

6.翻译硕士入学考试中，以下哪种翻译策略不是基于原文的？()

A.直译

B.意译

C.语境翻译

D.创意翻译

7.以下哪种翻译方法在翻译硕士入学考试中不常被考察？()

A.词序调整

B.重复翻译

C.词汇替换

D.语法转换

8.翻译硕士入学考试中，以下哪种语言现象不是翻译时需要特别注意的？()

A.同义词

B.习语

C.俚语

D.语法结构

9.以下哪项不是翻译硕士入学考试中英语写作部分常考的话题？()

A.环境保护

B.教育问题

C.个人经历

D.历史事件

二、多选题(共5题)

10.在翻译硕士入学考试中，以下哪些内容是英汉翻译时需要特别注意的？()

A.语法结构

B.词汇含义

C.语境理解

D.文化差异

E.修辞手法

11.以下哪些技巧在翻译硕士入学考试中可能会被用来处理长难句？()

A.分句法

B.并列法

C.转换法

D.增减法

E.替换法

12.翻译硕士入学考试中，以下哪些翻译策略可以增强译文的可读性？()

A.直译

B.意译

C.语境翻译

D.创意翻译

E.谐音翻译

13.以下哪些内容在翻译硕士入学考试中是英译汉部分的常见考察内容？()

A.科技文章

B.新闻报道

C.法律文件

D.个人信件

E.艺术评论

14.在翻译硕士入学考试中，以下哪些翻译错误是常见的？()

A.语义错误

B.语法错误

C.逻辑错误

D.文化错误

E.词汇错误

三、填空题(共5题)

15.翻译硕士入学考试中，英汉翻译的目的是将原文的______传达给目标语言读者。

16.在翻译过程中，为了使译文更加符合目标语言的表达习惯，常常需要对原文进行______。

17.翻译硕士入学考试中，______是衡量译文质量的重要标准之一。

18.在翻译硕士入学考试中，对于涉及文化背景的词汇，译者需要______，以确保译文的文化准确性。

19.翻译硕士入学考试中，______是提高翻译效率和准确性的重要方法。

四、判断题(共5题)

20.翻译硕士入学考试中，直译是唯一正确的翻译方法。()

A.正确B.错误

21.翻译硕士入学考试中，翻译的速度比翻译的准确性更重要。()

A.正确B.错误

22.翻译硕士入学考试中，翻译过程中不需要考虑目标语言的文化差异。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士入学考试中，翻译的忠实度是指译文在语言形式上完全复制原文。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士入学考试中，所有类型的文本都可以直接进行直译。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简述翻译硕士入学考试中英汉翻译部分常见的题型及考察重点。

26.在翻译过程中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

27.请解释翻译中的“忠实度”和“通顺度”之间的关系。

28.翻译硕士入学考试中，如何准备英译汉部分的翻译练习？

29.请阐述翻译硕士入学考试中汉译英部分对考生能力的要求。

北京大学翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料

一、单选题(共10题)

1.【答案】D

【解析】诗歌鉴赏不是英语科目中的常见题型，更多是文学专业的考试内容。

2.【答案】C

【解析】小品文由于其文学性和主观性，通常不在英译汉的考试范围内。

3.【答案】D

【解析】语法翻译通常不是翻译硕士入学考试的重点，更多的是考察翻译的准确性和通顺性。

4.【答案】C

【解析】小说