大学英语翻译教程-第七讲.ppt

第7讲翻译技巧（三）:

词序调整

词序又称语序，指的是句子中各个词或成分排列的先后次序。词序对于汉语这一典型的分析型语言至关重要。而现代英语也基本上趋于成为一种分析型语言。因此，语序的作用同样举足轻重。

英汉语言中主要成分的语序大体一致。但是，由于表达习惯和排列规则上存在的种种差异，两种语言在词序方面还有许多不同之处，这就要求在英汉翻译中对词序加以必要的调整，以便使译文更加通顺、自然。（1）Icannotbearthesightofthatman.原译：我无法忍受看见那个人。

词序调整不仅是使译文更加符合该语言表达习惯的重要技巧，而且有时也是避免译文产生歧义而