翻译与写作试题及答案.docxVIP

翻译与写作试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪个不是英文信函中常用的结尾语？（）

A.Yourssincerely

B.Bestregards

C.Thankyouverymuch

D.Towhomitmayconcern

【答案】D

【解析】Towhomitmayconcern通常用于不明确收件人的情况，但不是常用的结尾语。

2.翻译环境保护最准确的英文表达是（）

A.Environmentalprotection

B.Protecttheenvironment

C.Environmentalcare

D.Natureconservation

【答案】A

【解析】Environmentalprotection是标准的翻译。

3.在英文写作中，However通常用于（）

A.表示因果

B.表示转折

C.表示递进

D.表示结论

【答案】B

【解析】However用于表示转折。

4.下列哪个词在翻译时需要特别注意文化差异？（）

A.Happy

B.Freedom

C.Home

D.Table

【答案】B

【解析】Freedom在不同文化中有不同的含义和重要性。

5.英文中，Iwouldliketo通常用于（）

A.提出请求

B.表达愿望

C.表示命令

D.说明事实

【答案】B

【解析】Iwouldliketo用于表达愿望。

6.翻译一带一路最准确的英文表达是（）

A.OneBeltandOneRoad

B.ChinasRoadtoProsperity

C.SilkRoadEconomicBelt

D.21stCenturyMaritimeSilkRoad

【答案】A

【解析】OneBeltandOneRoad是官方标准翻译。

7.英文写作中，Inconclusion通常用于（）

A.引出主题

B.表示转折

C.总结全文

D.提出问题

【答案】C

【解析】Inconclusion用于总结全文。

8.翻译人工智能最准确的英文表达是（）

A.Artificialintelligence

B.AItechnology

C.Machinelearning

D.Deeplearning

【答案】A

【解析】Artificialintelligence是标准的翻译。

9.英文信函中，DearSirorMadam通常用于（）

A.给特定收件人

B.给不明确收件人

C.给朋友

D.给同事

【答案】B

【解析】DearSirorMadam用于不明确收件人。

10.翻译可持续发展最准确的英文表达是（）

A.Sustainabledevelopment

B.Environmentalsustainability

C.Greengrowth

D.Eco-friendly

【答案】A

【解析】Sustainabledevelopment是标准的翻译。

二、多选题（每题4分，共20分）

1.以下哪些属于英文写作中的过渡词？（）

A.Moreover

B.However

C.Because

D.Therefore

E.Although

【答案】A、B、D、E

【解析】Moreover、However、Therefore和Although都是过渡词，Because表示原因。

2.翻译时需要注意的文化差异包括（）

A.语言习惯

B.社会习俗

C.宗教信仰

D.法律法规

E.经济水平

【答案】A、B、C

【解析】语言习惯、社会习俗和宗教信仰是翻译时需要注意的文化差异。

三、填空题（每题4分，共20分）

1.英文信函中，开头通常用______或______。

【答案】DearSirorMadam；Dear[Name]

2.翻译文化多样性最准确的英文表达是______。

【答案】Culturaldiversity

3.英文写作中，Inaddition通常用于______。

【答案】补充信息

4.翻译互联网+最准确的英文表达是______。

【答案】InternetPlus

5.英文信函中，结尾通常用______或______。

【答案】Yourssincerely；Bestregards

四、判断题（每题2分，共10分）

1.英文写作中，However和But可以互换使用。（）

【答案】（×）

【解析】However和But虽然意思相近，但在用法上有细微差别。

2.翻译高铁最准确的英文表达是High-speedrail。（）

【答案】（√）

【解析】High-speedrail是高铁的标准翻译。

3.英文写作中，Inconclusion和Insummary可以互换使用。（）

【答案】（√）

【解析】Inconclusion和Insummary在用法上基本可以互换。

4.翻译非物质文化遗产最准确的英文表达是Intangibleculturalherita