德语翻译实务考试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译实务考试题库

一、英译德（30分，每题10分）

1.文化产业宣传材料翻译

题目（5分）：

请将以下英文宣传语翻译成德语，注意保持原文的号召性和文化吸引力。

DiscoverthemagicofGermancinema!Ourfilmfestivalfeaturesaward-winningdirectorsandexclusivescreenings.Joinusforanunforgettablenightofstorytelling!

答案（5分）：

EntdeckenSiedieMagiedesdeutschenKinos!UnsereFilmfestspielezeigenpreisgekr?nteRegisseureundexklusiveAufführungen.SeienSiedabeifüreinunvergesslichesAbenteuerderGeschichten!

解析：

译文通过Magie强化原文的吸引力，preisgekr?nteRegisseure准确传达award-winningdirectors，exklusiveAufführungen体现exclusivescreenings的专业性，句式采用德语典型的复合句结构，符合宣传文案的韵律感。

2.科技产品说明书翻译

题目（5分）：

请将以下产品功能描述翻译成德语，注意术语的准确性和简洁性。

Thissmartwatchfeaturesaheartratemonitor,sleeptracking,andwaterproofdesignupto50meters.Perfectforoutdoorenthusiasts!

答案（5分）：

DieseSmartwatchistmiteinemHerzfrequenzsensor,Schlafverfolgungundwasserdichtbiszu50Meternausgestattet.PerfektfürOutdoor-Enthusiasten!

解析：

Herzfrequenzsensor是德语科技领域标准术语，wasserdichtbiszu50Metern准确对应waterproofupto50meters，Outdoor-Enthusiasten比直译爱好者更符合德语表达习惯。

3.德语招聘启事汉译德

题目（10分）：

请将以下中文招聘信息翻译成德语，注意格式和商务语言的正式性。

职位：德语翻译

工作地点：慕尼黑

职责：

-翻译公司文件及法律合同

-与客户进行商务沟通

-定期撰写市场分析报告

要求：

-硕士学历，德语专业背景

-3年以上翻译经验

-熟练使用CAT工具

答案（10分）：

Stellenausschreibung:Deutsch-übersetzer

Standort:München

Aufgaben:

-übersetzungvonUnternehmensdokumentenundrechtlichenVertr?gen

-Gesch?ftskommunikationmitKunden

-Regelm??igeErstellungvonMarktanalysen

Voraussetzungen:

-MasterabschlussmitDeutschalsFachrichtung

-Mindestens3Jahreübersetzungserfahrung

-ErfahrunginderNutzungvonCAT-Tools

解析：

德语招聘启事注重条理性和专业术语，译文使用Stellenausschreibung标准标题，rechtlichenVertr?gen准确对应法律合同，Marktanalysen是德语商业场景常用词，Voraussetzungen比要求更正式。

4.德语旅游推广文案翻译

题目（10分）：

请将以下英文旅游文案翻译成德语，注意保留原文的地域特色和文化韵味。

ExploreBavariasalpinebeauty!Hikethroughlushforests,enjoytraditionalbeergardens,andwitnessthestunningsunsetovertheAlps.

答案（10分）：

EntdeckenSiediealpineSch?nheitBayerns!W