2025翻译资格考试三级笔译实务临考)题及答案（必刷）.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)题及答案（必刷）

一、汉译英

原文：近年来，随着我国经济的快速发展，环保意识逐渐增强，越来越多的城市开始实行垃圾分类政策。

译文：Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChinaseconomyandthegrowingawarenessofenvironmentalprotection,anincreasingnumberofcitieshavestartedtoimplementwasteseparationpolicies.

解析：本题主要考察考生对环保相关词汇的掌握以及对句子结构的处理。翻译时要注意保持原文的意思，同时使句子符合英语语法习惯。

答案：近年来，随着我国经济的快速发展，环保意识逐渐增强，越来越多的城市开始实行垃圾分类政策。

二、英译汉

原文：Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtotheriseofthedigitaleconomy,whichinturnhascreatednewjobopportunitiesandtransformedtraditionalindustries.

译文：技术的快速发展导致了数字经济的崛起，进而创造了新的就业机会并改变了传统产业。

解析：本题主要考察考生对科技、经济类词汇的掌握以及对句子结构的处理。翻译时要注意保持原文的意思，同时使句子符合汉语表达习惯。

答案：技术的快速发展导致了数字经济的崛起，进而创造了新的就业机会并改变了传统产业。

三、汉译英

原文：中国政府采取了一系列措施来促进农村电商的发展，包括加强基础设施建设、提供政策支持和培训农民等。

译文：TheChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopromotethedevelopmentofruralecommerce,includingstrengtheninginfrastructureconstruction,providingpolicysupport,andtrainingfarmers.

解析：本题主要考察考生对农业、电商相关词汇的掌握以及对句子结构的处理。翻译时要注意保持原文的意思，同时使句子符合英语语法习惯。

答案：中国政府采取了一系列措施来促进农村电商的发展，包括加强基础设施建设、提供政策支持和培训农民等。

四、英译汉

原文：Climatechangeisaglobalissuethatrequiresthejointeffortsofallcountriestoaddress.Itiscrucialforustoreducegreenhousegasemissionsandtransitiontoalowcarboneconomy.

译文：气候变化是一个全球性问题，需要各国共同努力解决。对于我们来说，减少温室气体排放和向低碳经济转型至关重要。

解析：本题主要考察考生对气候变化、环保相关词汇的掌握以及对句子结构的处理。翻译时要注意保持原文的意思，同时使句子符合汉语表达习惯。

答案：气候变化是一个全球性问题，需要各国共同努力解决。对于我们来说，减少温室气体排放和向低碳经济转型至关重要。

五、汉译英

原文：为了应对人口老龄化问题，我国政府制定了一系列相关政策，如提高退休年龄、完善养老保险制度等。

译文：Toaddresstheissueofpopulationaging,theChinesegovernmenthasformulatedaseriesofpolicies,suchasraisingtheretirementageandimprovingtheendowmentinsurancesystem.

解析：本题主要考察考生对人口老龄化、政策制定相关词汇的掌握以及对句子结构的处理。翻译时要注意保持原文的意思，同时使句子符合英语语法习惯。

答案：为了应对人口老龄化问题，我国政府制定了一系列相关政策，如提高退休年龄、完善养老保险制度等。

六、英译汉

原文：TheBeltandRoadInitiativehaspromotedeconomiccooperationandtradebetweenChinaandcountriesalongtheroute,creatingawinwin