英语词汇用法与文化差异.pdfVIP

斯词典第15天(2017/3/10)

第141页：

1)与...同床共眠:不要望文生义,慎用哦。

2)牛肉，加强

牛肉牛肉，羊肉羊肉，，小牛肉:小牛肉，鹿肉:鹿肉，这些词都有明确的词

汇，既不用公牛，也不用公牛，更不说成公牛。

但是“猫肉”、“狗肉”、“老鼠肉”、“肉”却很少出现在英文表达中，应该怎么

翻译呢？为什么英文中没有对应的词汇呢？

虽然beefup可以理解为“增强”（strengthen,increase），但却不是可以随便使用的单

词，请注意以下例句：

1)奥巴马总统今天呼吁采取新的措施来加强国家的，这几乎只是一场恶作剧。

2)今天上午在巴黎，他们派遣了近15,000名和士兵来加强法国各地的安全保障。

3)是否应该加强对的支持？

beefup还是和、安全、边境控制等领域有关，近年也出现了beefup

retirementsaving，beefupprofessionalconnections的，但是还是尽量不要在应

试作文中使用，毕竟Iwanttobeefupmyphysicalhealth的还是让人感觉怪怪的。

第142页：

2）before

在的其他释义还好理解,第六释义值得注意:如果一段时间内或几件事情在某事发生之

前发生，那么这件事需要这么长的时间或努力才会发生。做连词使用,相当于直到一般处

理为“才”、“直到...”、“就...”

例句：Itwassometimebeforethedooropenedinresponsetohisring.他按门铃

后过了一小会，门才打开。注意这里的中英文差异，中文用“后”，英文用“前”，一旦

按照中文生搬硬套，就会非常费解。

在另一种用法中也值得注意：的另一种使用也值得注意,出现在或某团体面前含义

为“回答(团体)的质询或提问”,如州长将于下周二出席接受质询。

此外beforelong和longbefore的意思有差异,使用时不要:beforelong(不久以

后),longbefore(很早之前)

第143页：

3)beggar：

乞丐，可是西方的乞丐什么样子呢？我给大家讲个故事吧，是我在旧金山看到的一个见闻：

今天扯个闲天儿，说说见闻，题目叫《的乞丐》。有些“话”用语，比较“贫”，请忽略。

斯辞典第15天（2017/3/10）

第141页:

1）gotobedwith…：不要望文生义，慎用哦。

2）beef,beefup

牛肉beef,羊肉mutton,pork,小牛肉：veal,鹿肉：venison,这些词都有明确的词

汇，既不用bullmeat,也不用meatofbull，更不说成bull’smeat。

可是“猫肉”、“狗肉”、“老鼠肉”、“肉”却很少出现在英文的表述里，应该怎样翻译

呢？为什么英文中没有对应的词汇呢？

虽然beefup可以理解为“增强”（strengthen,increase），但却不是可以随便使用的单词，

注意一下例句：

1）Aslittlemorethanaprank,Obamacalledtodayforneweffortstobeefupthe

nation’scybersecurity.

2）InParisthismorning,theywereamongnearly15,000andsoldiersdispatchedto

beefupsecurityacrossFrance.

3）ShouldtheUnitedStatesbeefupmilitarysupportto?

beefup还是和、安全、边境控制等领域有关，近年也出现了beefupretirement

saving