2025年全国翻译专业资格水平试题库推荐及答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格水平试题库推荐及答案

一、推荐试题一：英译汉

原文：

Intheageofthedigitalrevolution,theconceptofbigdatahasbecomeabuzzword,signifyingthevastvolumesofinformationthatcanbecollected,analyzed,andutilizedforvariouspurposes.

推荐答案：

在数字革命时代，大数据这一概念已成为热门词汇，它代表着可以收集、分析和用于各种目的的海量信息。

解析：

本题考查考生对现代科技词汇的掌握以及对句子结构的理解。原文中，“bigdata”为专有名词，应保持原样，而不应翻译成“大数据”。另外，theageofthedigitalrevolution应译为“数字革命时代”，buzzword译为“热门词汇”，vastvolumesofinformation译为“海量信息”。

二、推荐试题二：汉译英

原文：

随着我国经济的快速发展，城市面貌发生了翻天覆地的变化，高楼大厦如雨后春笋般崛起，成为了现代化城市的象征。

推荐答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,thecityscapehasundergoneearthshatteringchanges.Highrisebuildingshavesprunguplikemushrooms,becomingasymbolofthemoderncity.

解析：

本题考查考生对中文句子结构的理解和英文表达能力的运用。原文中，“我国经济的快速发展”译为therapiddevelopmentofChinaseconomy，城市面貌发生了翻天覆地的变化译为thecityscapehasundergoneearthshatteringchanges，高楼大厦如雨后春笋般崛起译为Highrisebuildingshavesprunguplikemushrooms，现代化城市的象征译为asymbolofthemoderncity。

三、推荐试题三：英译汉

原文：

Theconceptofsustainabledevelopmentaimstobalanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotection,ensuringthatfuturegenerationscanenjoythesamequalityoflifeaswedotoday.

推荐答案：

“可持续发展”的概念旨在平衡经济增长与环境保护，确保后代能享有与我们今天相同的生活质量。

解析：

本题考查考生对专业术语的掌握和对句子结构的理解。原文中，“sustainabledevelopment”应译为“可持续发展”，balanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotection译为“平衡经济增长与环境保护”，ensuringthatfuturegenerationscanenjoythesamequalityoflifeaswedotoday译为“确保后代能享有与我们今天相同的生活质量”。

四、推荐试题四：汉译英

原文：

近年来，人工智能技术在各行各业中得到了广泛应用，极大地推动了社会生产力的发展。

推荐答案：

Inrecentyears,artificialintelligencetechnologyhasbeenwidelyappliedinvariousindustries,greatlypromotingthedevelopmentofsocialproductivity.

解析：

本题考查考生对中文专业术语的英文表达以及对句子结构的理解。原文中，“近年来”译为Inrecentyears，人工智能技术译为artificialintelligencetechnology，在各行各业中得到了广泛应用译为hasbeenwidelyappliedinvariousindustries，极大地推动了社会生产力的发展译为greatlypromotingthedevelopmentofsocialproductivity。

五、推荐试题五：英译汉

原文：

Thetranslationprofessionrequi