2025年翻译资格考试一级笔译热点题库及完整答案（历年练习题）.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译热点题库及完整答案（历年练习题）

1.题目：将以下中文段落翻译成英文。

原文：随着我国经济的快速发展，城市化的进程不断加快，对环保和可持续发展的重视日益提高。在这样的背景下，绿色建筑应运而生，成为新时代建筑行业的发展趋势。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theprocessofurbanizationcontinuestoaccelerate,andtheemphasisonenvironmentalprotectionandsustainabledevelopmentisincreasingdaybyday.Againstthisbackdrop,greenbuildinghasemergedasanewtrendintheconstructionindustryinthenewera.

解析：本题考查考生对经济发展、城市化进程和环保等热点话题的理解和表达能力。在翻译过程中，考生需要注意词汇的准确使用，如“城市化进程”译为“urbanizationprocess”，“绿色建筑”译为“greenbuilding”。

2.题目：将以下英文段落翻译成中文。

原文：Climatechangeisoneofthemostpressingchallengesfacinghumanitytoday.Theincreasingfrequencyofextremeweatherevents,risingsealevels,andthelossofbiodiversityareallconsequencesofclimatechangethatthreatenthesurvivalandwellbeingofcountlessspecies,includinghumans.

答案：气候变化是当今人类面临的最紧迫挑战之一。极端天气事件的频率增加、海平面上升以及生物多样性的丧失都是气候变化的后果，这些后果威胁着无数物种，包括人类的生存和福祉。

解析：本题考查考生对气候变化这一全球性问题的理解和表达能力。在翻译过程中，考生需要注意专业术语的准确翻译，如“climatechange”译为“气候变化”，“extremeweatherevents”译为“极端天气事件”。

3.题目：将以下中文段落翻译成英文。

原文：人工智能技术正在深刻改变各行各业的运作方式，从制造业到医疗保健，再到金融和教育。在这个背景下，如何确保人工智能的安全、可控和公平，成为了一个亟待解决的问题。

答案：Artificialintelligencetechnologyisprofoundlychangingthewayvariousindustriesoperate,frommanufacturingtohealthcare,andevenfinanceandeducation.Againstthisbackdrop,ensuringthesafety,controllability,andfairnessofartificialintelligencehasbecomeanurgentissuethatneedstobeaddressed.

解析：本题考查考生对人工智能这一热点话题的理解和表达能力。在翻译过程中，考生需要注意词汇的准确使用，如“人工智能技术”译为“artificialintelligencetechnology”，“亟待解决的问题”译为“urgentissue。”

4.题目：将以下英文段落翻译成中文。

原文：TheCOVID19pandemichasbroughtaboutunprecedentedchallengestotheglobaleconomyandpublichealthsystems.Countriesaroundtheworldhaveimplementedvariousmeasurestocontainthespreadofthevirus,suchaslockdowns,socialdistancing,andmaskmandates.

答案：新冠疫情给全球经济和公共卫生系统带来了前所未有的挑战。世界各国采取了各种措施来遏制病毒的传播，如封锁、社交距离和佩戴口罩等。

解析：本题考查考