目的论视域下理雅各《孟子》英译本的多维解析与启示.docx

目的论视域下理雅各《孟子》英译本的多维解析与启示

一、绪论

1.1研究背景

《孟子》作为儒家经典的重要组成部分，由战国时期孟子及其弟子万章、公孙丑等共同编撰而成，记录了孟子与其他各家思想的争辩，对弟子的言传身教，游说诸侯等内容，其核心思想涵盖“仁政”“民本”“性善论”等，对中国文化产生了深远影响。在历史长河中，《孟子》的地位不断提升，从最初的子书逐渐升格为经，南宋朱熹将其与《论语》《大学》《中庸》合称为“四书”，自此成为儒家基本经典之一，对中国政治、思想、文学、教育等方面都发挥了关键作用。

随着全球化进程的加速，中国文化在世界范围内的传播日益广泛，《孟子》作为中国文化的瑰宝，也吸引了众