跨越文化鸿沟：鲁迅小说英译本中语用预设的传递与重构.docxVIP

跨越文化鸿沟：鲁迅小说英译本中语用预设的传递与重构

一、引言

1.1研究背景与意义

鲁迅作为中国现代文学的奠基者，其小说以深刻的思想内涵、独特的艺术风格，在中国乃至世界文学史上都占据着举足轻重的地位。从20世纪20年代起，鲁迅的作品就开始被译介到海外，如《阿Q正传》1926年便有了日文译本，之后其小说不断被翻译为多种语言版本在全球发行。他的小说深刻反映了中国近代社会的种种问题，对国民性的剖析入木三分，像《狂人日记》中对封建礼教“吃人”本质的揭露，《孔乙己》中对科举制度下知识分子悲惨命运的刻画等，都是中国文化的瑰宝，承载着厚重的历史与文化价值。

在翻译领域，语用预设的传递是一个关键且复杂的问题。语用预设是指那些隐含在话语中的、说话者假定听话者已知晓或能理解的背景信息，它与语境紧密相连。例如在日常对话“你又迟到了”中，就预设了对方过去有迟到的经历这一背景信息。在文学翻译中，成功传递语用预设能够帮助译文读者更好地理解原文作者的意图、作品的文化内涵和情感基调。对于鲁迅小说的英译本而言，由于中英语言和文化之间存在巨大差异，如何准确传递其中丰富的语用预设，成为影响译本质量和文化传播效果的重要因素。如果语用预设传递不当，可能导致译文读者对鲁迅小说中深刻的思想、独特的文化意象以及细腻的情感产生误解或无法领会，如对小说中具有中国特色的习俗、典故等语用预设信息的误译，会使外国读者难以真正领略到鲁迅小说的魅力。

本研究具有重要的理论与实践意义。从理论层面来看，有助于丰富翻译学中关于语用预设传递的研究，为翻译理论的发展提供新的视角和实证依据。通过对鲁迅小说英译本的分析，能够深入探讨不同文化背景下语用预设传递的规律和特点，完善跨文化翻译理论。从实践角度出发，对翻译工作者具有指导作用，帮助他们在翻译鲁迅小说及其他具有丰富文化内涵的文学作品时，更加注重语用预设的处理，提高翻译质量。同时，有利于促进中国文化在国际上的传播，让更多外国读者通过高质量的英译本，深入理解鲁迅小说所蕴含的中国文化精神，增强中国文化的国际影响力。

1.2研究目的与问题

本研究旨在深入探讨鲁迅小说英译本中语用预设传递的方式、效果以及译者所采用的策略。通过对具体文本的分析，揭示语用预设在跨语言、跨文化转换过程中的特点和规律，为文学翻译中语用预设的处理提供有益的参考。

基于此，本研究提出以下具体问题：第一，鲁迅小说原文中存在哪些类型的语用预设？这些语用预设如何体现小说的主题、人物性格和文化背景？例如在《祝福》中，关于祭祀习俗的描写蕴含着怎样的语用预设，对表现祥林嫂的命运有何作用。第二，在英译本中，译者运用了哪些具体的翻译策略和方法来传递这些语用预设？不同的翻译策略在传递语用预设时各有怎样的优势和局限性？以《阿Q正传》的英译本为例，分析译者对“精神胜利法”这一具有中国文化特色概念所采用的翻译策略及其效果。第三，语用预设的传递效果如何？译文读者在理解和感受这些语用预设时可能会遇到哪些困难？通过对译文读者反馈的分析，探究语用预设传递与读者接受之间的关系。

1.3研究方法与语料选择

本研究主要采用文本分析法和案例分析法。文本分析法是指对鲁迅小说原文及其英译本进行细致的对比阅读，从词汇、句法、篇章等层面分析语用预设的表现形式、传递方式以及译者的处理手段。例如，通过对原文中具有文化特色词汇的分析，研究其在译文中的翻译策略，以及这种策略对语用预设传递的影响。案例分析法是选取鲁迅小说中具有代表性的片段作为案例，深入剖析其中语用预设的特点、翻译处理方式及其效果。如选取《药》中“人血馒头”的情节，分析这一情节所蕴含的语用预设在英译本中的翻译情况，以及对译文读者理解小说主题的影响。

在语料选择方面，主要选取了鲁迅的经典小说，如《呐喊》《彷徨》中的多篇作品。这些小说具有广泛的影响力，且包含了丰富多样的语用预设，能够全面反映鲁迅小说的语言特色和文化内涵。英译本则选取了杨宪益、戴乃迭夫妇以及威廉?莱尔（WilliamA.Lyell）等知名译者的版本。杨宪益、戴乃迭夫妇长期从事中国文学翻译工作，其译文忠实于原文，注重保留中国文化特色；威廉?莱尔的译本则从西方读者的阅读习惯和文化背景出发，在翻译策略上有独特之处。通过对不同译者译本的分析，可以更全面地研究语用预设在翻译中的传递情况。

二、语用预设理论概述

2.1语用预设的定义与内涵

语用预设是语用学领域中的关键概念，与语言的实际运用和语境紧密相连。从定义来看，语用预设指的是那些对语境敏感的，与说话人（有时包括说话对象）的信念、态度、意图有关的前提关系。它是说话者在交际过程中预先设定的背景信息，虽未在话语中明确表达，但却是保证话语能够被理解的必要条件。例如，在句子“小王又迟到了”中，说话者预设了小王过去有迟到的经历这一信