口译词汇考研真题及答案.docVIP

口译词汇考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“口译”的英文？

A.interpretation

B.translation

C.version

D.edition

2.“交替传译”常用英文表达是？

A.consecutiveinterpretation

B.simultaneousinterpretation

C.sighttranslation

D.liaisoninterpretation

3.哪种口译形式侧重快速将书面语转换为口语？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.联络口译

4.“口译员”英文是？

A.interpreter

B.translator

C.linguist

D.bilingual

5.同声传译设备叫？

A.interpretationequipment

B.simultaneousequipment

C.translationmachine

D.interpretingbooth

6.口译中常用的笔记符号“↑”可表示？

A.上升

B.下降

C.重要

D.会议

7.“口译技巧”英文是？

A.interpretationskills

B.translationtechniques

C.languageskills

D.communicationskills

8.以下哪种是口译的常用训练方法？

A.听写法

B.跟读法

C.复述法

D.以上都是

9.交替传译中记录要点的笔记要？

A.详细完整

B.简洁明了

C.随意记录

D.只记中文

10.口译员需要具备的能力不包括？

A.听力

B.写作

C.表达

D.反应

答案：1.A2.A3.C4.A5.D6.A7.A8.D9.B10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译的主要形式有？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.耳语传译

2.同声传译的特点有？

A.同步性

B.即时性

C.准确性

D.灵活性

3.口译笔记的作用有？

A.辅助记忆

B.记录要点

C.提示思路

D.代替翻译

4.优秀口译员应具备的素质包括？

A.语言能力

B.跨文化交际能力

C.心理素质

D.应变能力

5.口译常用的语言转换技巧有？

A.词性转换

B.句子结构转换

C.语态转换

D.数字转换

6.交替传译前的准备工作有？

A.了解主题

B.熟悉相关资料

C.调整状态

D.准备笔记工具

7.同声传译中容易出现的问题有？

A.信息遗漏

B.逻辑混乱

C.语言错误

D.跟不上节奏

8.口译训练可采用的材料有？

A.新闻稿

B.演讲词

C.电影台词

D.学术论文

9.口译中处理文化差异的方法有？

A.直译

B.意译

C.解释说明

D.忽略差异

10.提升口译能力的途径有？

A.多听多说

B.广泛阅读

C.参加实践

D.自我反思

答案：1.ABCD2.ABC3.ABC4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABC10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.口译就是把一种语言口头翻译成另一种语言。（）

2.同声传译比交替传译更轻松。（）

3.口译笔记可有可无。（）

4.口译员只需精通源语言。（）

5.视译时要逐字翻译。（）

6.交替传译适合大型会议。（）

7.口译训练不需要注重技巧。（）

8.处理数字口译可直接照搬。（）

9.口译中文化背景知识不重要。（）

10.多实践能有效提升口译能力。（）

答案：1.√2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述交替传译的工作流程。

接到任务后准备，听源语记录要点，迅速转换组织目标语表达，传达给听众。

2.同声传译对译员有哪些要求？

语言能力强、反应迅速、笔记技巧熟练、熟悉多种领域知识、心理素质好。

3.口译笔记有哪些常用符号？

↑表示上升等，还有→表示变化，+表示增加等。

4.如何提高口译中的听力理解能力？

多听各类材料，如新闻、演讲等，集中注意力，分析句子结构和关键词。

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈口译在国际交流中的重要性。

促进不同语言国家间沟通，助力商务合作、文化交流等，打破语言障碍，推动全球化发展。

2.怎样在口译中更好地处理口音