对外经济贸易大学翻译硕士考研真题.docxVIP

对外经济贸易大学翻译硕士考研真题

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组表示“贸易顺差”？()

A.tradesurplus

B.tradedeficit

C.balanceofpayments

D.exportrestriction

2.在翻译实践中，‘直译’与‘意译’哪种方法更倾向于保持原文的文体风格？()

A.直译

B.意译

C.自由翻译

D.对等翻译

3.在商务信函的结尾，以下哪个常用语表示‘期待进一步的回复’？()

A.Lookingforwardtoyourpromptreply

B.Wearelookingforwardtoyourfavorableconsideration

C.Bestregards

D.Pleasefeelfreetocontactus

4.在翻译“合同”这个词时，以下哪个翻译更准确？()

A.contract

B.agreement

C.deal

D.treaty

5.以下哪个翻译术语指的是“翻译的最终读者”？()

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.targetaudience

D.sourcetext

6.在翻译过程中，‘翻译质量评估’的目的是什么？()

A.确保翻译的准确性

B.评估翻译的成本效益

C.获取翻译过程中的反馈

D.以上都是

7.在翻译“市场调研”时，以下哪个翻译更常用？()

A.marketstudy

B.marketresearch

C.marketanalysis

D.marketsurvey

8.以下哪个翻译术语指的是“翻译过程中的错误”？()

A.translationerror

B.translationissue

C.translationchallenge

D.translationdifficulty

9.在商务翻译中，以下哪个翻译术语表示“翻译的准确性和流畅性”？()

A.accuracy

B.fluency

C.consistency

D.culturalequivalence

二、多选题(共5题)

10.以下哪些翻译技巧有助于提高翻译的准确性？()

A.理解原文的语境

B.运用词义引申

C.保持原文的文体风格

D.使用机器翻译辅助

11.在翻译以下哪类文本时，特别需要注意文化差异的处理？()

A.法律文件

B.商务信函

C.旅游指南

D.科普文章

12.以下哪些翻译策略可以用于处理翻译过程中的难题？()

A.直译

B.意译

C.放置

D.删减

13.以下哪些翻译术语与翻译的质量评估相关？()

A.Accuracy

B.Fluency

C.Cohesion

D.Cohesion

14.以下哪些翻译工具或资源对于翻译专业学生来说是必需的？()

A.电子词典

B.专业术语库

C.翻译记忆软件

D.文献数据库

三、填空题(共5题)

15.在翻译实践中，‘源语文本’通常指的是待翻译的原文。

16.翻译标准中的‘忠实于原文’强调的是翻译内容要与原文的‘意义’相符合。

17.在商务翻译中，‘术语一致性’是指翻译时应该保持同一术语在不同文本中的统一用法。

18.翻译过程中，为了提高效率，常常会使用‘翻译记忆库’来存储和重复使用已翻译过的片段。

19.在翻译文学文本时，译者需要特别关注原文的‘风格’和‘语气’，以确保翻译作品能够传达出原文的艺术效果。

四、判断题(共5题)

20.在翻译过程中，直译总是优于意译。()

A.正确B.错误

21.翻译记忆库可以自动完成所有的翻译工作。()

A.正确B.错误

22.在翻译法律文件时，可以忽略原文中的文化差异。()

A.正确B.错误

23.翻译过程中的校对阶段是可选的。()

A.正确B.错误

24.翻译文学作品时，译者应该尽量保持原文的文体和语气。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简述翻译过程中文化因素对翻译的影响。

26.如何评估翻译的质量？

27.在翻译商务文本时，需要注意哪些专业术语和表达方式？

28.请解释什么是翻译记忆库，并说明其作用