2025年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.docxVIP

2025年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.翻译硕士入学考试中，MTI指的是什么？()

A.翻译理论与实践

B.翻译技术与应用

C.翻译管理与国际化

D.翻译研究与教学

2.以下哪项不是翻译过程中的错误类型？()

A.翻译遗漏

B.翻译重复

C.翻译误译

D.翻译增译

3.在翻译过程中，‘对等’的概念主要指什么？()

A.词汇对应

B.结构对应

C.文化对应

D.语义对应

4.以下哪个术语与机器翻译无关？()

A.翻译记忆库

B.翻译质量评估

C.翻译自动化

D.翻译心理学

5.在翻译过程中，‘语境’的重要性体现在哪里？()

A.确定词汇选择

B.确定句子结构

C.确定文体风格

D.以上都是

6.翻译硕士入学考试中，以下哪本书不是推荐的参考书目？()

A.《实用翻译教程》

B.《翻译研究》

C.《英汉翻译教程》

D.《市场营销》

7.以下哪个术语与计算机辅助翻译（CAT）无关？()

A.翻译记忆库

B.翻译术语库

C.翻译引擎

D.翻译心理学

8.在翻译过程中，‘归化’和‘异化’策略分别指的是什么？()

A.归化：使译文更接近目标语言文化；异化：使译文更接近源语言文化

B.归化：使译文更接近源语言文化；异化：使译文更接近目标语言文化

C.归化：保留原文的风格；异化：改变原文的风格

D.归化：改变原文的风格；异化：保留原文的风格

9.在翻译过程中，‘等效’的概念主要指什么？()

A.词汇对应

B.结构对应

C.语义对应

D.文化对应

二、多选题(共5题)

10.以下哪些是翻译硕士入学考试中常见的翻译技巧？()

A.直译法

B.意译法

C.增译法

D.省译法

E.创译法

11.在翻译过程中，以下哪些因素会影响译者的决策？()

A.源语文本的文化背景

B.目标语言的语言规范

C.译者的个人风格

D.译者的翻译目的

E.译者的专业知识

12.以下哪些是翻译研究中常用的理论框架？()

A.功能主义翻译理论

B.交际翻译理论

C.生态翻译学

D.文化翻译理论

E.女性主义翻译理论

13.在翻译实践中，以下哪些是翻译项目管理的重要环节？()

A.翻译需求分析

B.翻译资源协调

C.翻译进度监控

D.翻译质量评估

E.翻译成本控制

14.以下哪些是翻译硕士入学考试中可能涉及的翻译文本类型？()

A.科技文献

B.法律文件

C.广告文案

D.文学作品

E.新闻报道

三、填空题(共5题)

15.翻译硕士入学考试中，‘信、达、雅’是中国翻译理论中的经典原则，其中‘信’指的是翻译要忠实于原文的

16.在翻译实践中，为了提高翻译效率，常会使用

17.翻译研究中的‘功能主义’理论认为，翻译应该根据

18.翻译硕士入学考试中，翻译评估的一个常用指标是‘忠实度’，它通常通过比较原文和译文的

19.翻译硕士入学考试中，翻译过程中的‘异化’策略是指为了保持原文的特定文化特色，有时需要将原文的某些表达方式转化为目标语言中不常见的表达，这种策略在翻译文学作品时尤为常见。

四、判断题(共5题)

20.翻译硕士入学考试中，机器翻译可以完全取代人工翻译。()

A.正确B.错误

21.在翻译过程中，归化策略总是优于异化策略。()

A.正确B.错误

22.翻译硕士入学考试中，翻译记忆库可以存储所有翻译过的词汇和短语。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士入学考试中，翻译评估主要关注译文的语言质量。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士入学考试中，翻译研究中的‘功能主义’理论认为翻译的首要目标是传达原文的意思。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简述翻译硕士入学考试中，翻译理论与实践的关系。

26.解释翻译记忆库在翻译过程中的作用。

27.在翻译文学作品中，如何处理文化差异问题？

28.请谈谈翻译评估的标准和方法。

29.翻译硕士入学考试中，如何准备口译部分的考试？

2025年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】MTI是MasterofTranslationandInterpr