翻译硕士MTI考试各高校真题汇总.docxVIP

翻译硕士MTI考试各高校真题汇总

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组属于翻译硕士MTI考试中常见的翻译技巧？()

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.混合法

2.在翻译硕士MTI考试中，以下哪个句子属于被动语态？()

A.Thecatchasedthemouse.

B.Themousewaschasedbythecat.

C.Thecatchasingthemouse.

D.Themousechasedthecat.

3.以下哪个词汇在翻译硕士MTI考试中属于专业术语？()

A.翻译

B.术语

C.对话

D.文本

4.在翻译硕士MTI考试中，以下哪种翻译方法更注重文化差异的处理？()

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.混合法

5.以下哪个句子属于否定句？()

A.Heishappy.

B.Heisnothappy.

C.Hedoesntlikeit.

D.Helikesit.

6.在翻译硕士MTI考试中，以下哪个词属于形容词？()

A.run

B.running

C.ran

D.runner

7.以下哪个句子属于条件句？()

A.Heishappy.

B.Ifheishappy,hewillgo.

C.Hewillgoifheishappy.

D.Hegoesbecauseheishappy.

8.在翻译硕士MTI考试中，以下哪个词属于副词？()

A.fast

B.quickly

C.fastly

D.fastness

9.以下哪个句子属于疑问句？()

A.Heishappy.

B.Ishehappy?

C.Hewillgo.

D.Hegoes.

10.在翻译硕士MTI考试中，以下哪种翻译方法适用于科技文献的翻译？()

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.对话法

二、多选题(共5题)

11.在翻译硕士MTI考试中，以下哪些属于翻译的准确性要求？()

A.传达原文的意思

B.保持原文的风格

C.遵守目标语言的表达习惯

D.确保翻译的流畅性

12.以下哪些属于翻译硕士MTI考试中常见的翻译技巧？()

A.音译法

B.直译法

C.意译法

D.省译法

13.在翻译硕士MTI考试中，以下哪些属于翻译的忠实度要求？()

A.语义忠实

B.风格忠实

C.文化忠实

D.结构忠实

14.以下哪些属于翻译硕士MTI考试中考察的文体类型？()

A.报告

B.小说

C.科技文章

D.法律文件

15.在翻译硕士MTI考试中，以下哪些属于翻译过程中的质量控制方法？()

A.校对

B.回译

C.同行评审

D.机器辅助翻译

三、填空题(共5题)

16.翻译硕士MTI考试中，‘对等语’指的是用目标语言中与原文意义和功能相当的词汇或表达方式来翻译原文。

17.翻译硕士MTI考试中，‘直译’是指在不改变原文内容的情况下，尽可能按照原文的结构和形式进行翻译。

18.翻译硕士MTI考试中，‘翻译标准’通常包括‘忠实于原文’、‘通顺易懂’和‘符合目标语言习惯’等原则。

19.翻译硕士MTI考试中，‘文化负载词’指的是那些含有特定文化信息的词汇，翻译时需要考虑文化差异进行适当处理。

20.翻译硕士MTI考试中，‘翻译等值’是指翻译过程中追求原文与译文在内容、风格、效果等方面的对等。

四、判断题(共5题)

21.翻译硕士MTI考试中，意译法是直接将原文内容翻译成目标语言，不注重保留原文形式。()

A.正确B.错误

22.翻译硕士MTI考试中，直译法要求翻译必须完全遵循原文的结构和用词。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士MTI考试中，翻译等值只关注内容上的对等，而不考虑风格和效果。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士MTI考试中，翻译过程中可以完全忽略原文的文体特征。()

A.正确B.错误

25.翻译硕士MTI考试中，翻译的忠实度是指翻译完全忠实于原文的内容和形式。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要介绍翻译硕士MTI考试