以异求同：李清照词英译中陌生化手法的再现与重塑.docx

以异求同：李清照词英译中陌生化手法的再现与重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古典诗词作为中华文化的瑰宝，承载着丰富的历史、文化和情感内涵，是中华民族智慧的结晶。诗词翻译则是跨越语言和文化障碍，将这些宝贵的文化遗产传递给世界其他地区读者的桥梁。在诗词翻译中，保留原作的特色至关重要，它不仅能传达诗词的原意，还能让读者领略到原作独特的艺术魅力和文化韵味。李清照作为中国宋代杰出的女词人，其词作风格婉约细腻，情感真挚深沉，语言清新自然又独具匠心，在词坛上独树一帜，被誉为“千古第一才女”。她的作品不仅在中国文学史上占据重要地位，也在世界范围内受到广泛关注和喜爱。

陌生化手法在李清照词中占据关