延边大学口译考研真题及答案.docVIP

延边大学口译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“口译”的英文？

A.Interpretation

B.Translation

C.Transcription

D.Version

2.口译中常用的笔记符号“↑”表示？

A.上升

B.下降

C.增加

D.减少

3.哪种口译形式是同步进行的？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.耳语传译

4.口译时要注重？

A.准确性

B.速度

C.流利度

D.以上都是

5.以下哪个是口译员的基本素质？

A.丰富知识

B.良好听力

C.快速反应

D.以上全是

6.“口译技巧”英文是？

A.Interpretationskills

B.Translationskills

C.Transcriptionskills

D.Versionskills

7.同声传译设备主要有？

A.耳机

B.麦克风

C.控制台

D.以上都是

8.交替传译的过程包括？

A.听

B.记

C.译

D.以上步骤

9.口译中遇到数字要？

A.准确记录

B.快速转换

C.清晰表达

D.以上都对

10.优秀口译员需要不断？

A.学习

B.练习

C.积累经验

D.以上皆是

答案：1.A2.A3.B4.D5.D6.A7.D8.D9.D10.D

多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译的类型有？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.联络口译

2.口译笔记应具备？

A.简洁性

B.准确性

C.逻辑性

D.随意性

3.同声传译的特点包括？

A.同步性

B.高效性

C.准确性要求高

D.可停顿思考

4.口译中常用的连接词有？

A.However

B.Therefore

C.Moreover

D.But

5.提高口译能力的方法有？

A.多听英语材料

B.练习口语表达

C.阅读大量书籍

D.使用翻译软件

6.口译时的语言转换包括？

A.词汇转换

B.句式转换

C.文化转换

D.语音转换

7.交替传译的注意事项有？

A.保持流利度

B.忠实原文

C.注意逻辑连贯

D.可适当添加内容

8.同声传译设备的优点有？

A.提高效率

B.保证质量

C.方便沟通

D.增加失误

9.口译员应了解的领域有？

A.政治

B.经济

C.文化

D.娱乐

10.口译过程中的心理调适包括？

A.保持冷静

B.克服紧张

C.积极应对压力

D.过度焦虑

答案：1.ABCD2.ABC3.ABC4.ABC5.AB6.ABC7.ABC8.ABC9.ABC10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.口译就是笔译的口语化表达。（）

2.交替传译比同声传译更轻松。（）

3.口译笔记可有可无。（）

4.同声传译不需要提前准备。（）

5.口译员只需语言能力强即可。（）

6.视译是看着文本口头翻译。（）

7.口译中遇到生僻词可跳过不译。（）

8.交替传译时可以多次停顿思考。（）

9.同声传译设备不会出现故障。（）

10.口译能力可以通过短期突击提高。（）

答案：×××××√××××

简答题（总4题，每题5分）

1.简述交替传译的基本流程。

听源语讲话，快速理解并记录关键信息，然后按照目标语习惯组织语言进行翻译，注意逻辑连贯和表达准确。

2.口译笔记有哪些常用符号？

↑上升、↓下降、+增加、-减少、＞大于、＜小于等。

3.同声传译有什么技巧？

提前熟悉主题，紧跟发言人思路，灵活运用笔记，注意语言简洁准确，保持节奏稳定。

4.如何提高口译中的听力理解能力？

多听英语广播、新闻、演讲等，进行精听和泛听练习，注意积累词汇和表达方式，培养语感。

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈口译在跨文化交流中的作用。

促进不同文化间信息准确传递，消除语言障碍，增进相互理解与合作，推动文化交流融合。

2.分析交替传译和同声传译的优缺点。

交替传译准确性高、可充分准备，但速度慢；同声传译同步性强、效率高，但对译员要求极高，易疲劳出错。

3.如何在口译中处理文化差异？

了解双方文化背景，灵活调整表达方式，避免文化冲突，准确传达文化内涵。

4.举例说明口译员职业素养的重要性。

如在国际商务谈判中，专业素养高的口译员能准确传达信息，避免误解，促成合作，展现良好形象，推动交流顺利进行。