翻译资格考试三级笔译实务临考)题库试题附答案.docxVIP

翻译资格考试三级笔译实务临考)题库试题附答案

以下是一份三级笔译实务临考题库试题及答案详细内容：

试题一：

原文：Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasgreatlyfacilitatedtheexchangeofinformationamongpeople.

译文：信息技术的高速发展极大地促进了人们之间的信息交流。

答案：正确

解析：本题考查对句子结构的理解和翻译。原文中的“rapiddevelopment”应译为“高速发展”，“facilitated”意为“促进”，“exchangeofinformation”直译为“信息交流”，整个句子翻译准确，符合中文表达习惯。

试题二：

原文：TraditionalChinesemedicinehasahistoryofthousandsofyearsandhasplayedanimportantroleinthehealthoftheChinesepeople.

译文：传统中医已有数千年的历史，在中国人民的健康方面发挥了重要作用。

答案：正确

解析：本题考查对专业词汇和句子结构的理解。原文中的“traditionalChinesemedicine”应译为“传统中医”，“historyofthousandsofyears”意为“数千年的历史”，“playedanimportantrole”意为“发挥了重要作用”，整个句子翻译准确，专业词汇使用得当。

试题三：

原文：Withtheimprovementoflivingstandards,anincreasingnumberofpeoplearepayingattentiontoenvironmentalprotection.

译文：随着生活水平的提高，越来越多的人开始关注环境保护。

答案：正确

解析：本题考查对句子结构和词汇的理解。原文中的“improvementoflivingstandards”应译为“生活水平的提高”，“anincreasingnumberofpeople”意为“越来越多的人”，“payingattentionto”直译为“关注”，整个句子翻译准确，表达流畅。

试题四：

原文：TheChinesegovernmenthasmadegreateffortstopromotethedevelopmentofrenewableenergyinrecentyears.

译文：近年来，中国政府在推动可再生能源发展方面做出了巨大努力。

答案：正确

解析：本题考查对句子结构和专业词汇的理解。原文中的“Chinesegovernment”应译为“中国政府”，“madegreatefforts”意为“做出了巨大努力”，“promotethedevelopmentofrenewableenergy”直译为“推动可再生能源发展”，整个句子翻译准确，符合中文表达习惯。

试题五：

原文：TheCOVID19pandemichashadasignificantimpactontheglobaleconomyandpeopleslives.

译文：新冠疫情对全球经济和人们的生活产生了重大影响。

答案：正确

解析：本题考查对句子结构和词汇的理解。原文中的“COVID19pandemic”应译为“新冠疫情”，“significantimpact”意为“重大影响”，“globaleconomy”直译为“全球经济”，整个句子翻译准确，表达清晰。

试题六：

原文：Asanimportantpartoftheinternationalcommunity,Chinaiscommittedtopromotingworldpeaceanddevelopment.

译文：作为国际社会的重要成员，中国致力于推动世界和平与发展。

答案：正确

解析：本题考查对句子结构和专业词汇的理解。原文中的“internationalcommunity”应译为“国际社会”，“committedto”意为“致力于”，“promotingworldpeaceanddevelopment”直译为“推动世界和平与发展”，整个句子翻译准确，表达流畅。