行政翻译考研真题及答案.docVIP

行政翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.行政翻译中常见的公文类型不包括？

A.通知

B.小说

C.报告

D.请示

2.以下哪个词与行政翻译关联不大？

A.政策

B.娱乐

C.法规

D.会议

3.行政翻译强调？

A.文学性

B.准确性

C.随意性

D.创新性

4.行政文件翻译注重？

A.口语化表达

B.艺术风格

C.格式规范

D.夸张手法

5.行政翻译的受众主要是？

A.普通民众

B.文学爱好者

C.行政人员

D.学生群体

6.行政翻译中数字表达要求？

A.模糊

B.精确

C.随意写

D.省略

7.行政报告翻译重点是？

A.词汇优美

B.内容准确传达

C.语言华丽

D.自由发挥

8.行政翻译的语言特点是？

A.生动活泼

B.简洁正式

C.情感丰富

D.夸张描述

9.行政翻译中常用的时态是？

A.过去进行时

B.现在完成时

C.一般现在时

D.将来进行时

10.行政翻译对于专业术语要求？

A.可自创

B.统一准确

C.随意替换

D.不用在意

答案：1.B2.B3.B4.C5.C6.B7.B8.B9.C10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.行政翻译涉及的领域有？

A.政策法规

B.行政管理

C.文化交流

D.科技前沿

2.行政翻译常用的工具包括？

A.词典

B.翻译软件

C.搜索引擎

D.绘图工具

3.行政翻译的流程有？

A.理解原文

B.查找资料阶段

C.翻译表达

D.校对审核

4.行政翻译时需注意的方面有？

A.语法正确

B.逻辑连贯

C.风格一致

D.文化差异

5.行政翻译中可能遇到的困难有？

A.专业术语生僻

B.格式复杂

C.受众理解差异

D.语言优美度要求高

6.行政翻译的质量标准包含？

A.准确传达信息

B.语言通顺自然

C.符合格式规范

D.具有文学性

7.行政翻译人员应具备的能力有？

A.语言能力

B.专业知识

C.跨文化交际能力

D.绘图能力

8.行政翻译中对于人名地名的处理方式有？

A.音译

B.意译

C.保留原文

D.随意创造

9.行政翻译中常用的翻译技巧有？

A.词性转换

B.语序调整

C.增词减词

D.夸张手法

10.行政翻译的发展趋势是？

A.智能化

B.专业化

C.全球化

D.简单化

答案：1.AB2.ABC3.ACD4.ABCD5.ABC6.ABC7.ABC8.ABC9.ABC10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.行政翻译只需翻译文字，不用管格式。（）

2.行政翻译中专业术语可用相近词代替。（）

3.行政翻译的语言越复杂越好。（）

4.行政翻译不用考虑受众感受。（）

5.行政翻译时可随意调整原文逻辑。（）

6.行政翻译人员不需要具备文化知识。（）

7.行政翻译的质量只看译文是否通顺。（）

8.行政翻译中数字可随意翻译。（）

9.行政翻译不用遵循行业规范。（）

10.行政翻译应与时俱进掌握新趋势。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述行政翻译的准确性要求。

行政翻译准确性要求译文准确传达原文信息，专业术语、数字、格式等都要精准无误，不能有歧义，确保行政文件的严肃性和权威性。

2.行政翻译如何处理格式问题？

严格按照原文格式进行翻译，包括字体、字号、段落排版、图表位置等，使译文在格式上与原文保持一致，方便行政人员阅读和使用。

3.行政翻译中文化差异怎么应对？

了解原文和目标受众的文化背景，避免因文化差异产生误解。对于涉及文化特色的内容，可适当注释或采用意译等方式，使译文符合目标文化习惯。

4.行政翻译对专业知识储备有何要求？

行政翻译人员要熟悉行政管理、政策法规等领域的专业知识，准确理解和翻译相关术语、概念，确保译文内容符合行政领域的专业规范。

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈行政翻译在政策推行中的作用。

行政翻译能准确传达政策内容，消除语言障碍，让不同地区、群体都能理解政策意图，促进政策有效推行，确保政策在不同文化背景和语言环境中得到准确贯彻落实。

2.如何提高行政翻译的效率？

可利用专业翻译工具辅助，积累丰富的专业术语库，提高语言能力和专业知识水平，合理安排翻译流程，做好前期准备和资料查找，同时注重团队协作