名著精读小妇人第一章朝圣第7节.docVIP

名著精读《小妇人》第一章:朝圣第7节

CHAPTERONE第一章

PLAYINGPILGRIMS朝圣

Thenthingswentsmoothly,forDonPedrodefiedtheworldinaspeechoftwopageswithoutasinglebreak.Hagar,thewitch,chantedanawfulincantationoverherkettlefulofsimmeringtoads,withweirdeffect.Roderigorenthischainsasundermanfully,andHugodiedinagoniesofremorseandarsenic,withawild,Ha!Ha!

接下来就顺利多了。唐·佩德罗一口气读下两页挑战世界的宣言；女巫黑格把满满一锅蟾蜍放在火里炖，妖里妖气地给它们念一道可怕的咒语；罗德力戈力拔山河地扯断锁链，雨果狂叫着哈！哈！”在悔恨和砒霜的折磨下死去。

Itsthebestwevehadyet,saidMeg,asthedeadvillainsatupandrubbedhiselbows.

“这是做得最好的一次，”当死去的反角坐起来揉擦肘部时，梅格说。

Idontseehowyoucanwriteandactsuchsplendidthings,Jo.YourearegularShakespeare!exclaimedBeth,whofirmlybelievedthathersistersweregiftedwithwonderfulgeniusinallthings.

“乔，你能写出这么好的剧本，而且演得这么出色，简直不可思议！你真是莎士比亚再世！”贝思喊道。她坚信姐妹们才华横溢，无所不能。

Notquite,repliedJomodestly.Idothink_TheWitchesCurse,anOperaticTragedy_isratheranicething,butIdliketotry_Macbeth_,ifweonlyhadatrapdoorforBanquo.Ialwayswantedtodothekillingpart.IsthatadaggerthatIseebeforeme?mutteredJo,rollinghereyesandclutchingattheair,asshehadseenafamoustragediando.

“过奖了，”乔谦逊地回答，”《女巫的咒语，一个歌剧式的悲剧》是挺不错的，不过我想演《麦克佩斯》，如果我们能给班柯一扇活地板门的话。我一直想演刺客这一角色。我眼前看到的是一把刀吗？乔轻声朗诵，像她所见过的一位著名悲剧演员一样，转动着眼珠，两手抓向空中。

No,itsthetoastingfork,withMothersshoeonitinsteadofthebread.Bethsstage-struck!criedMeg,andtherehearsalendedinageneralburstoflaughter.

“错了，这是烧烤叉，你放上去的不是面包，而是妈妈的鞋。贝思看入迷了！“梅格叫起来。众姐妹大笑不已，排练也随之结束。

Gladtofindyousomerry,mygirls,saidacheeryvoiceatthedoor,andactorsandaudienceturnedtowelcomeatall,motherlyladywithacanIhelpyoulookaboutherwhichwastrulydelightful.Shewasnotelegantlydressed,butanoble-lookingwoman,andthegirlsthoughtthegraycloakandunfashionablebonnetcoveredthemostsplendidmotherintheworld.

“看到你们这么快活我真高兴，我的女儿们。”门口传来一串愉快的声音，这些演员和观众转过身来，迎接一位高高个儿、充满母性的女士。她神情可亲、令人愉快。