翻译审校师技能考核题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译审校师技能考核题库含答案

一、单选题（共15题，每题2分，共30分）

1.题目：在翻译审校中文译英文时，若原文为“这个项目需要跨部门协作”，以下哪个选项最符合英文表达习惯？

A.Thisprojectrequirescross-departmentcooperation.

B.Thisprojectneedstocollaboratewithmultipledepartments.

C.Thisprojectshouldinvolvecollaborationacrossdepartments.

D.Multipledepartmentsmustcooperateinthisproject.

答案：A

解析：英文更倾向于主动语态和简洁表达，“cross-departmentcooperation”是固定搭配，最自然。

2.题目：审校时发现译文“会议将讨论未来的发展方向”存在语法问题，以下哪种修改最合适？

A.Themeetingwilldiscussthefuturedirectiondevelopment.

B.Themeetingwilldiscussfuturedevelopmentdirections.

C.Themeetingwilldebatefuturedevelopmentdirections.

D.Themeetingwilltalkaboutthefuturedirection.

答案：B

解析：“directions”是复数形式，“development”作定语修饰“directions”。

3.题目：中文“他的工作态度非常认真”翻译成英文时，若需强调程度，最佳选择是？

A.Heworksveryseriously.

B.Heisveryseriousabouthiswork.

C.Hisworkattitudeisveryearnest.

D.Hetakeshisworkveryseriously.

答案：D

解析：“takeseriously”是固定搭配，表达“认真对待”。

4.题目：审校法律文件时，若译文出现“thesaidcontract”这种表达，应如何修改？

A.保留原表达。

B.改为“theaforementionedcontract”。

C.改为“thiscontract”。

D.改为“therelevantcontract”。

答案：C

解析：法律文件应避免冗余，“thesaid”是陈旧用法，直接用“this”或“the”更规范。

5.题目：中文“请尽快提交报告”翻译成商务邮件时，以下哪个版本更礼貌？

A.Pleasesubmitthereportassoonaspossible.

B.Kindlyprovidethereportatyourearliestconvenience.

C.Thereportisduesoon.Pleasesendit.

D.Weneedthereportnow.Submititquickly.

答案：B

解析：“atyourearliestconvenience”是商务英语的礼貌表达。

6.题目：翻译“这个产品已通过ISO认证”时，若目标读者为专业人士，最佳表达是？

A.ThisproductisISO-certified.

B.ThisproducthasbeenISO-certified.

C.ThisproductcomplieswithISOstandards.

D.ISOcertificationhasbeenobtainedforthisproduct.

答案：C

解析：专业人士更关注合规性，“complywith”更准确。

7.题目：审校时发现译文“我们的团队将共同努力实现目标”存在中式英语，应如何修改？

A.Ourteamwillworkhardtoachievethegoal.

B.Ourteamwillcollaboratetoachievethegoal.

C.Wewillmakeeffortstoachievethegoaltogether.

D.Thegoalwillbeachievedthroughteamwork.

答案：B

解析：“collaborate”比“workhardtog