论李白诗歌英译中修辞的不可译性及补偿手段.docx

研究报告

PAGE

1-

论李白诗歌英译中修辞的不可译性及补偿手段

第一章绪论

1.1李白诗歌及其英译研究背景

(1)李白作为唐代伟大的浪漫主义诗人，其诗歌创作在中华文学史上占有举足轻重的地位。李白的诗歌作品不仅具有极高的艺术成就，还蕴含了丰富的文化内涵和深邃的哲学思想。李白的诗歌风格多变，既有豪放激昂之作，也有婉约含蓄之篇，其作品中蕴含的浪漫主义情怀和个性张扬，使得李白诗歌在国内外享有极高的声誉。随着中西文化交流的不断深入，李白的诗歌作品也逐渐受到国外学者的关注，对其英译研究成为了国际汉学研究的一个重要分支。

(2)李白诗歌的英译研究在我国有着悠久的历史。早在19世纪