从中英文化差异看动物习语的翻译策略.pdf

摘要

习语是语言的精华，它能生动而深刻地反映语言的文化内涵。动物对人类的生产和生活有着非

常重要的影响,人们用不同的动物来表达他们的感受。同时，用各种生动的动物形象来解释一些复杂

的社会现象或规律，从而形成具有丰富文化意义的动物习语。

英汉语言中存在着大量的动物习语。在表达形式和文化意义上，这些习语有相似之处，但也有

明显的差异。由于这些异同，英汉动物习语的翻译成为一项非常艰巨的任务。美国杰出的语言学

家、翻译家奈达提出的“功能对等”翻译理论对动物习语的英汉翻译具有重要的指导意义。对英汉

两种文化的全面了解有助于深入理解英汉动物习语的文化意义。作者收集了大量的