多语境理论视角下张谷若《大卫·考坡菲》中译本的深度剖析.docx

多语境理论视角下张谷若《大卫·考坡菲》中译本的深度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，多语境理论逐渐成为核心议题，其强调翻译并非简单的语言符号转换，而是涉及语言、文化、社会等多层面语境的复杂互动过程。随着全球化进程加速，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言文化的桥梁，面临着前所未有的挑战与机遇。多语境理论为翻译研究提供了更为全面、深入的视角，使研究者能够综合考量翻译过程中的各种因素，从而更准确地把握翻译的本质与规律。

《大卫?考坡菲》作为英国文学巨匠查尔斯?狄更斯的代表作，以其细腻的人物刻画、深刻的社会洞察和独特的叙事风格，在世界文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说