女性主义视域下李清照的诗词的英译研究——以《渔家傲》和《新荷叶》为例.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

女性主义视域下李清照的诗词的英译研究——以《渔家傲》和《新荷叶》为例

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

女性主义视域下李清照的诗词的英译研究——以《渔家傲》和《新荷叶》为例

摘要：本文以女性主义视域为切入点，对宋代女词人李清照的《渔家傲》和《新荷叶》两首诗词进行了英译研究。通过分析这两首诗词在女性主义视角下的文化内涵和审美价值，探讨了女性在传统文化中的地位和形象。本文首先概述了女性主义理论在文学翻译研究中的应用，然后分析了李清照诗词中的女性意识，接着对两首诗词的英译进行了具体案例研究，最后总结了女性主义视域下李清照诗词英译的特点和意义。本文的研究有助于丰富女性主义翻译理论，并促进李清照诗词的国际传播。

随着女性主义运动的兴起，女性主义理论逐渐成为文学研究的重要视角。在翻译研究领域，女性主义翻译理论也逐渐受到关注。女性主义翻译理论强调翻译应尊重原文中的性别差异，关注女性的声音和经历。本文以宋代女词人李清照的《渔家傲》和《新荷叶》为例，探讨女性主义视域下李清照诗词的英译。首先，本文对女性主义翻译理论进行了简要回顾，分析了其在文学翻译研究中的应用。其次，本文对李清照诗词中的女性意识进行了分析，揭示了其诗词中所体现的女性地位和形象。最后，本文对《渔家傲》和《新荷叶》的英译进行了具体案例研究，探讨了女性主义视域下李清照诗词英译的特点和意义。本文的研究有助于推动女性主义翻译理论的发展，并为李清照诗词的国际传播提供新的视角。

第一章女性主义翻译理论概述

1.1女性主义理论的基本概念

(1)女性主义理论起源于20世纪初，它是一种关注女性在社会、政治、经济和文化等方面地位和权利的理论体系。这一理论旨在揭示和批判男性主导的社会结构中女性的边缘化地位，以及由此产生的性别歧视和不平等现象。女性主义理论的基本概念可以从多个维度进行探讨，包括性别身份、性别角色、性别权力和性别话语等。

(2)性别身份是指个体在社会中认同的性别角色和性别特征。在传统的社会观念中，性别身份通常被限定在特定的性别角色框架内，如男性通常被期望表现出力量、竞争和理性，而女性则被期望表现出柔弱、合作和感性。然而，女性主义理论挑战了这种二元对立的性别身份观念，主张性别身份是个体在社会互动中不断建构和重构的过程。例如，波伏娃在《第二性》一书中指出，女性并非天生就是女性，而是社会和文化塑造的结果。

(3)性别角色是指社会对男性和女性所期望的行为模式和社会角色。在传统的社会结构中，性别角色往往与性别身份紧密相连，形成了一种固定的性别规范。女性主义理论认为，这些性别角色是社会建构的，而非天生的。例如，女性主义学者贝蒂·弗里丹在《女性的神秘》中揭示了女性在家庭和社会中的角色是如何被限制和压迫的。此外，女性主义理论还关注性别角色对个体心理和社会关系的影响，如性别角色刻板印象可能导致性别歧视和性别暴力等社会问题。

(4)性别权力是指男性和女性在社会关系中所拥有的权力和影响力。在传统的性别权力结构中，男性通常占据主导地位，而女性则处于从属地位。女性主义理论强调性别权力是社会建构的，并分析了性别权力在历史、文化和政治等方面的运作机制。例如，戈尔达·默特尔在《性别与权力》一书中探讨了性别权力如何影响女性的教育、职业和政治参与。

(5)性别话语是指与性别相关的语言表达和符号系统。女性主义理论认为，性别话语不仅反映了性别身份、性别角色和性别权力，而且具有塑造和再生产性别关系的作用。例如，女性主义学者朱迪斯·巴特勒在《性别麻烦》中提出了“性别表演”的概念，认为性别是通过持续的表演和模仿而构建的。

(6)综上所述，女性主义理论的基本概念涵盖了性别身份、性别角色、性别权力和性别话语等多个方面，它们共同构成了一个复杂而多元的理论框架。这一理论框架不仅有助于我们理解性别不平等现象的根源，而且为推动性别平等和社会变革提供了重要的理论支持。

1.2女性主义翻译理论的发展历程

(1)女性主义翻译理论的发展历程可以追溯到20世纪中叶，当时女性主义运动在全球范围内兴起，为翻译研究注入了新的活力。这一理论的起源与女性主义批评家的努力密切相关，他们开始质疑翻译领域中的性别偏见和权力不平等现象。早期的女性主义翻译理论家如玛丽·沃斯·卡勒和苏珊·巴斯内特等，对传统翻译理论进行了批判，提出了性别翻译的新视角。

(2)在女性主义翻译理论的发展初期，学者们主要关注翻译过程中的性别歧视和权力问题。他们分析了翻译实践中男性和女性译者的不同待遇，以及翻译文本中性别角色的再现。这一阶段的代表作品包括卡勒的《翻译研究中的女性主义》和巴斯内特的《性别、翻译和文化》等。这些作品对翻译研究产生了深远的