从翻译美学视角剖析杨必译《名利场》的艺术再现与文化传递.docx

从翻译美学视角剖析杨必译《名利场》的艺术再现与文化传递

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性日益凸显。翻译美学作为翻译研究领域的重要分支，旨在探讨翻译过程中的审美活动与审美规律，研究如何将原作的美学价值在译文中充分展现。它融合了语言学、文艺学、美学、比较文学等多学科理论，为翻译研究提供了全新的视角与方法。随着翻译实践的持续丰富以及跨学科研究的不断深入，翻译美学的理论研究和实践应用均取得了显著进展，受到了学界的广泛关注。

《名利场》是英国批判现实主义作家威廉?梅克比斯?萨克雷的长篇小说，创作于19世纪中期，并于1847-184