布鲁克林圣诞橱窗与树俗记.pdfVIP

AMERICANSTORIES‑布鲁克林的圣诞节作者：

贝蒂·

圣诞节是布鲁克林最美好的时光。但节日的气氛早在节日前很久就弥漫开来。第一个确切

的信号就是商店的橱窗。只有孩子才能体会到橱窗里摆满洋娃娃、雪橇和其他玩具时所带来

的惊喜。而这份惊喜对一个名叫茜的来说是免费的。对茜来说，走在街上，看

到另一家商店已经布置好迎接圣诞节是多么令人兴奋啊。干净明亮的橱窗里铺满了棉花，看

起来就像积雪。在这片雪地上，摆满了装着洋娃娃的盒子，有金发洋娃娃，还有茜更喜

欢的那些洋娃娃——它们的头发是带着牛奶的浓郁咖啡色，眼睛是深深的蓝色，直直地望进

一个小`的心里。茜从未拥有过这样的洋娃娃。洋娃娃很小，只花了五美分。还

有那些可以在雪地上滑行的雪橇。有一只雪橇上画着一朵花，一朵深蓝色的花，叶子是鲜亮

的绿色。这些雪橇上还写着美妙的名字，比如Roseboard（玫瑰滑板）、Megnolya（玛

格诺莉娅）、SnowKing（雪王）、TheFlier（飞人）。茜心想，如果我能拥有其中

一个雪橇，那么我这一生再也不需要向上帝祈求任何东西了。商店橱窗里还有其他美丽的玩

具。茜看着这么多美好的东西，想着这些玩具，感到心都快化了，整个人都虚弱无力。

圣诞节前一周，常青树开始出现在西`居住的布鲁克林街区。圣诞树商人在街上系上绳

子，把绿色的树靠着绳子摆放，然后卖给想要的人。一整天，商人都在他们的小树街

上走来走去。周围的空气弥漫着刺鼻的绿色树枝的气味，那是圣诞节的味道。有几个人停下

来挑选圣诞树，他们会请商人把树保留到圣诞节前一天，然后带回家，用彩色纸、玻璃球和

彩灯装饰起来。有些人停下来询问圣诞树的价格。但大多数人只是来看看圣诞树，它

们，或者折断一小根树枝，释放出那美妙的香味。空气中充满了树木清新翠绿的气味。在弗

兰西`的街区，这条贫穷的小街有一段时间确实非常美妙。在西`居住的布鲁克林地区，

有一个的习俗，是关于圣诞节前夜午夜12点`钟仍未售出的圣诞树的。习俗是这样的：

午夜过后，商人会把未售出的树送给孩子们，但要得到一棵并不容易。商人会向想要树的孩

子扔过去一棵树，如果你接住它而没有摔倒，你就可以留下这棵树；但如果你摔倒了，你就

失去了获得免费圣诞树的机会。

在圣诞节前夜午夜之前，孩子们会在那些尚未售出的圣诞树周围。人们会轮流扔出每

一棵树，最先扔出的是最大的那棵。许多孩子会试图接住被扔出的树。但只有最强壮、最

粗野的男孩才会尝试接住大树。最小的孩子则等着接最小的树。当他们成功接住一棵圣诞

树时，他们会高兴地尖叫起来。在这个圣诞前夜，西10岁，尼利9岁。

同意让他们第一次尝试去赢得一棵免费的圣诞树。西早在当天早些时候就选好了她想

要的那棵树。整个下午她都站在那棵树旁边，希望没人会买走它。令她非常高兴的是，午

夜时分那棵树仍然在那里。那是最大的一棵树，超过三米高。这棵树`的价格太高了，没人

买得起。卖树人先把这棵大树搬出来，准备扔出去。还没等西开口，一个18岁、高大

粗野的男孩就走上前来。他要求那人把树扔向他。那人讨厌这个大男孩如此自信满满的样

子。他环顾四周，问还有没有人想试试？西走上前去，说：“我来，先生。”

AMERICANSTORIES-ABrooklynChristmas

BytySmith

ChristmaswasawonderfultimeinBrooklyn.Butholidaywasintheairlongbeforeitcame.The

firstsuresignofitwasthewindowsofthestores.Youhavetobeachildtoknowthewonderofa

storewindowfilledwithdolls,sledsandot