最新中国戏曲翻译题目及答案.docVIP

最新中国戏曲翻译题目及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在中国戏曲翻译中，以下哪一项不是常见的翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.字面翻译

答案：D

2.中国戏曲中的“唱、念、做、打”四个基本要素，翻译时应侧重于哪一项？

A.唱

B.念

C.做

D.打

答案：A

3.在翻译中国戏曲时，如何处理戏曲中的韵律和节奏？

A.忽略韵律和节奏

B.尽量保持原韵律和节奏

C.完全改变韵律和节奏

D.只翻译韵律和节奏

答案：B

4.中国戏曲中的“脸谱”在翻译时应如何处理？

A.直译为“facepainting”

B.解释其文化含义

C.忽略脸谱

D.用图片代替

答案：B

5.在翻译中国戏曲时，如何处理戏曲中的历史背景？

A.忽略历史背景

B.尽量保持原历史背景

C.完全改变历史背景

D.只翻译历史背景

答案：B

6.中国戏曲中的“行当”在翻译时应如何处理？

A.直译为“role”

B.解释其文化含义

C.忽略行当

D.用图片代替

答案：B

7.在翻译中国戏曲时，如何处理戏曲中的方言？

A.忽略方言

B.尽量保持原方言

C.完全改变方言

D.只翻译方言

答案：A

8.中国戏曲中的“锣鼓经”在翻译时应如何处理？

A.直译为“gonganddrumpatterns”

B.解释其文化含义

C.忽略锣鼓经

D.用图片代替

答案：B

9.在翻译中国戏曲时，如何处理戏曲中的舞台指示？

A.忽略舞台指示

B.尽量保持原舞台指示

C.完全改变舞台指示

D.只翻译舞台指示

答案：B

10.中国戏曲中的“唱腔”在翻译时应如何处理？

A.直译为“singingstyle”

B.解释其文化含义

C.忽略唱腔

D.用图片代替

答案：B

二、填空题（总共10题，每题2分）

1.中国戏曲翻译中，常用的翻译策略包括直译、______和______。

答案：意译、文化补偿

2.中国戏曲中的“唱、念、做、打”四个基本要素，翻译时应侧重于唱。

答案：唱

3.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的韵律和节奏应尽量保持原韵律和节奏。

答案：尽量保持原韵律和节奏

4.中国戏曲中的“脸谱”在翻译时应解释其文化含义。

答案：解释其文化含义

5.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的历史背景应尽量保持原历史背景。

答案：尽量保持原历史背景

6.中国戏曲中的“行当”在翻译时应解释其文化含义。

答案：解释其文化含义

7.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的方言应忽略方言。

答案：忽略方言

8.中国戏曲中的“锣鼓经”在翻译时应解释其文化含义。

答案：解释其文化含义

9.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的舞台指示应尽量保持原舞台指示。

答案：尽量保持原舞台指示

10.中国戏曲中的“唱腔”在翻译时应解释其文化含义。

答案：解释其文化含义

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.在中国戏曲翻译中，直译是唯一可行的翻译策略。

答案：错误

2.中国戏曲中的“唱、念、做、打”四个基本要素，翻译时应侧重于念。

答案：错误

3.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的韵律和节奏可以完全改变。

答案：错误

4.中国戏曲中的“脸谱”在翻译时可以忽略。

答案：错误

5.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的历史背景可以完全改变。

答案：错误

6.中国戏曲中的“行当”在翻译时可以忽略。

答案：错误

7.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的方言可以完全改变。

答案：错误

8.中国戏曲中的“锣鼓经”在翻译时可以忽略。

答案：错误

9.在翻译中国戏曲时，处理戏曲中的舞台指示可以完全改变。

答案：错误

10.中国戏曲中的“唱腔”在翻译时可以忽略。

答案：错误

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述中国戏曲翻译中的文化补偿策略。

答案：文化补偿策略是指在翻译中国戏曲时，通过解释、补充等方式，使译文读者能够更好地理解戏曲中的文化内涵。这包括解释戏曲中的历史背景、行当、脸谱、唱腔等元素，以及通过注释、附录等方式补充相关信息。

2.简述中国戏曲翻译中的直译和意译策略。

答案：直译策略是指在翻译中国戏曲时，尽量保持原文的字面意思和结构，但可能需要适当调整以适应目标语言的表达习惯。意译策略是指在翻译中国戏曲时，更注重传达原文的意图和情感，而不拘泥于字面意思和结构，可能需要进行较大的调整以适应目标语言的表达习惯。

3.简述中国戏曲翻译中的舞台指示处理。

答案：舞台指示处理是指在翻译中国戏曲时，对舞台指示进行翻译和解释，使译文读者能够更好地理解戏曲中的舞台表演和场景布置。这包括解释舞台上的动作、表情、服装、道具等元素，以及通过注释、附录等方式补充相关信息。

4.简述中国戏曲翻译中的方言处理。

答案：方