英语翻译硕士真题及答案.docVIP

英语翻译硕士真题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.Thetermtranslationprimarilyreferstotheprocessofconverting:

A)Writtentextfromonelanguagetoanother

B)Spokenwordsfromonelanguagetoanother

C)Imagesfromonelanguagetoanother

D)Musicfromonelanguagetoanother

Answer:A

2.Whichofthefollowingisacommonchallengeintranslation?

A)Maintainingtheoriginaltextslength

B)Preservingtheculturalnuances

C)Ensuringthetranslationisgrammaticallycorrect

D)Alloftheabove

Answer:D

3.Theprocessoftranslatingatextwithoutanyreferencetotheoriginalsourceisknownas:

A)Literaltranslation

B)Freetranslation

C)Back-translation

D)Idiomatictranslation

Answer:B

4.Thetermregisterintranslationrefersto:

A)Thelevelofformalityinlanguage

B)Thenumberofwordsinasentence

C)Thetypeofgrammarused

D)Thecomplexityofthetext

Answer:A

5.Thetranslationofspecializeddocumentssuchaslegalormedicaltextsisknownas:

A)Generaltranslation

B)Technicaltranslation

C)Literarytranslation

D)Creativetranslation

Answer:B

6.Thetermequivocationintranslationrefersto:

A)Theuseofthesamewordindifferentcontexts

B)Theinabilitytofindanequivalentword

C)Therepetitionofthesamephrase

D)Themisinterpretationofatext

Answer:A

7.Theprocessoftranslatingatextwhilemaintainingtheoriginalstructureisknownas:

A)Literaltranslation

B)Freetranslation

C)Structuredtranslation

D)Idiomatictranslation

Answer:A

8.Thetermculture-specificitemsintranslationrefersto:

A)Wordsthathavenodirectequivalentinanotherlanguage

B)Phrasesthatareuniquetoaparticularculture

C)Idiomsthatarenoteasilytranslated

D)Alloftheabove

Answer:D

9.Thetranslationofpoetryisoftenconsidered:

A)Straightforwardandeasy

B)Challengingduetotheneedtomaintainrhythm