2026年实战面试翻译质量分析师技能测试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年实战面试：翻译质量分析师技能测试题集

一、单选题（每题2分，共10题）

考察方向：翻译质量评估基础理论、行业术语认知

1.在翻译质量评估中，Terminologyconsistency（术语一致性）属于以下哪种质量维度？

A.Fluency（流畅性）

B.Accuracy（准确性）

C.Terminology（术语）

D.Style（风格）

2.如果译文出现Yourpackageisrecievingdeliverytomorrow，以下哪种错误类型最可能？

A.Grammaticalerror（语法错误）

B.Spellingerror（拼写错误）

C.Typographicalerror（排版错误）

D.Lexicalerror（词汇错误）

3.在法律合同翻译中，hereinafterreferredtoas通常被译为以下简称，这种译法属于：

A.Literaltranslation（直译）

B.Functionaltranslation（功能对等翻译）

C.Idiomatictranslation（习语翻译）

D.Colloquialtranslation（口语化翻译）

4.以下哪种工具最适合进行机器翻译（MT）译后编辑（MTPE）的质量检查？

A.CATtool（计算机辅助翻译工具）

B.Terminologymanagementsystem（术语管理系统）

C.Qualityassessmentmatrix（质量评估矩阵）

D.Machinetranslationengine（机器翻译引擎）

5.在评估本地化翻译时，文化适应性不足属于哪种错误类型？

A.Linguisticerror（语言错误）

B.Functionalerror（功能性错误）

C.Technicalerror（技术性错误）

D.Stylisticerror（风格错误）

二、多选题（每题3分，共5题）

考察方向：翻译质量问题分类、工具应用场景

6.以下哪些属于轻微错误（Minorerrors）？（可多选）

A.重复使用同义词

B.单复数混用

C.标点符号遗漏

D.句子结构不完整

7.在游戏本地化中，以下哪些内容需要特别注意文化适配性？（可多选）

A.谚语翻译

B.货币单位转换

C.称谓习惯

D.声音文件配音

8.使用BLEUscore评估机器翻译质量时，以下哪些因素会影响得分？（可多选）

A.N-gram匹配度

B.句子长度差异

C.人工标注标准

D.术语一致性

9.企业级翻译项目管理中，以下哪些环节需要质量分析师介入？（可多选）

A.翻译记忆（TM）匹配率设置

B.术语库审核

C.译后编辑（MTPE）流程设计

D.客户反馈收集

10.在评估技术文档翻译时，以下哪些错误可能导致严重后果？（可多选）

A.单位换算错误

B.专业术语误译

C.操作步骤遗漏

D.语法简单化

三、判断题（每题1分，共10题）

考察方向：翻译质量常识、行业规范认知

11.翻译质量评估只能通过人工方式完成。（×）

12.Dynamicequivalence（动态对等）强调译文在目标语境中的效果。（√）

13.机器翻译（MT）的minimumpost-editingrate（最低译后编辑率）越高越好。（×）

14.法律翻译中，shall和should的区分对合同效力有影响。（√）

15.翻译质量分析师不需要了解编程知识。（×）

16.游戏本地化中，配音与文本的口型同步属于技术性要求，不属于语言评估范畴。（×）

17.Falsefriends（形似词）主要出现在英语与法语互译中。（×）

18.使用Fluencyscore（流畅度得分）时，中文译文使用四字格越多得分越高。（×）

19.企业级翻译项目中的术语一致性检查必须由专业术语库完成。（√）

20.口译质量评估主要关注语言的准确性和文化适应性。（√）

四、简答题（每题5分，共5题）

考察方向：翻译质量分析实操、问题解决能力

21.简述功能性错误（Functionalerror）在本地化翻译中的三种典型表现。

22.如何区分轻微错误（Minorerror）和严重错误（Majorerror）？请举例说明。

23.在法律合同翻译中，术语一致性为何比流畅性更重要？

24.描述一次你发现机器翻译（MT）常见问题并改进的过程。

25.游戏本地化中，除了语言问题，还需要关注哪些非语言因素？

五、案例分析题（每题10分，共2题）

考察方向：综合分析能力、行业问题解决

26.案例背景：某电