韩刚二级笔译真题及答案2025.docVIP

韩刚二级笔译真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分）

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcallforpeaceandunity”时，将“powerful”译为“强有力的”比译为“有影响力的”更准确，因为：

A.“Powerful”在这里强调的是声音的震撼力

B.“Powerful”更符合中文表达习惯

C.“Powerful”在英语中常用来形容人的演讲

D.“Powerful”和“有影响力的”在语义上没有差别

答案：C

2.翻译“Despitetheheavyrain,theymanagedtocompletetherace”时，将“despite”译为“尽管”比译为“不管”更合适，因为：

A.“Despite”更正式

B.“尽管”更符合中文表达

C.“不管”更简洁

D.“Despite”和“不管”在语义上没有差别

答案：B

3.在翻译“Thecompany’sprofitshavebeendecliningsteadily”时，将“decliningsteadily”译为“持续下降”比译为“逐渐减少”更准确，因为：

A.“持续下降”更正式

B.“持续下降”更符合中文表达

C.“逐渐减少”更简洁

D.“decliningsteadily”和“逐渐减少”在语义上没有差别

答案：B

4.翻译“Shehasauniquetalentforlanguages”时，将“uniquetalent”译为“独特的才能”比译为“特殊的天赋”更合适，因为：

A.“独特的才能”更正式

B.“独特的才能”更符合中文表达

C.“特殊的天赋”更简洁

D.“uniquetalent”和“特殊的天赋”在语义上没有差别

答案：B

5.在翻译“Themeetingwaspostponedduetotheunexpectedclosureofthefactory”时，将“postponed”译为“推迟”比译为“延迟”更准确，因为：

A.“推迟”更正式

B.“推迟”更符合中文表达

C.“延迟”更简洁

D.“postponed”和“延迟”在语义上没有差别

答案：B

6.翻译“Heisknownforhisinnovativeideasandcreativeapproach”时，将“innovativeideas”译为“创新的想法”比译为“新奇的点子”更合适，因为：

A.“创新的想法”更正式

B.“创新的想法”更符合中文表达

C.“新奇的点子”更简洁

D.“innovativeideas”和“新奇的点子”在语义上没有差别

答案：B

7.在翻译“Thebookprovidesacomprehensiveoverviewofthehistoricalevents”时，将“comprehensiveoverview”译为“全面的概述”比译为“详细的介绍”更准确，因为：

A.“全面的概述”更正式

B.“全面的概述”更符合中文表达

C.“详细的介绍”更简洁

D.“comprehensiveoverview”和“详细的介绍”在语义上没有差别

答案：B

8.翻译“Shehasbeenworkingtirelesslytoimprovethecompany’sperformance”时，将“tirelessly”译为“不知疲倦地”比译为“不停地”更合适，因为：

A.“不知疲倦地”更正式

B.“不知疲倦地”更符合中文表达

C.“不停地”更简洁

D.“tirelessly”和“不停地”在语义上没有差别

答案：B

9.在翻译“Thegovernmentimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth”时，将“stimulateeconomicgrowth”译为“刺激经济增长”比译为“促进经济发展”更准确，因为：

A.“刺激经济增长”更正式

B.“刺激经济增长”更符合中文表达

C.“促进经济发展”更简洁

D.“stimulateeconomicgrowth”和“促进经济发展”在语义上没有差别

答案：B

10.翻译“Theexperimentyieldedunexpectedresults,whichsurprisedthescientists”时，将“yieldedunexpectedresults”译为“产生了意想不到的结果”比译为“得到了出乎意料的成果”更合适，因为：

A.“产生了意想不到的结果”更正式

B.“产生了意想不到的结