2026年翻译岗位招聘考试注意事项与试题解读.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译岗位招聘考试注意事项与试题解读

一、考试注意事项

1.考生须携带有效身份证件、准考证参加考试，缺一不可。

2.考试全程不得使用电子设备，包括智能手表、手机等。

3.翻译试题将涵盖中英、英中两种方向，注意答题顺序。

4.交卷前请仔细核对个人信息和答题卡填涂情况。

5.翻译质量将重点考察准确性、流畅性和专业性。

二、试题部分

第一部分：笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）

1.中译英（20分）

题目：将以下关于粤港澳大湾区发展规划的段落翻译成英文：

粤港澳大湾区建设是国家重大发展战略，旨在打造国际一流湾区和世界级城市群。通过深化粤港澳合作，构建充满活力的世界级城市群，形成具有全球影响力的国际科技创新中心。

评分标准：

-准确传达原文政策含义（8分）

-保留专业术语的准确性（6分）

-句式符合英语表达习惯（6分）

-逻辑连贯性（5分）

2.英译中（20分）

题目：将以下英文商业新闻摘要翻译成中文：

Globalsemiconductorsupplychainisfacingunprecedenteddisruptionsaschipshortagescontinuetoimpactvariousindustries.Analystspredictpricesmayremainhighthrough2023,withmanufacturersstrugglingtomeetrisingdemandinautomotiveandconsumerelectronicssectors.

评分标准：

-专业术语翻译准确性（8分）

-保留原文数据信息（6分）

-句式流畅符合中文表达（5分）

-政策影响分析（5分）

3.中译英（20分）

题目：将以下关于人工智能伦理的段落翻译成英文：

人工智能发展必须坚持以人为本原则，建立健全伦理规范和监管机制。要确保算法公平性，防止技术歧视，同时加强数据安全保护。企业、政府和研究机构应共同参与治理体系建设。

评分标准：

-保留原文的哲学思辨性（8分）

-专业术语国际化表达（6分）

-逻辑层次清晰（4分）

-英文政策文本风格（2分）

4.英译中（20分）

题目：将以下英文法律条款翻译成中文：

Thecontractshallbedeemedvaliduponthewrittenacceptancebybothparties.Anymodificationmustbedocumentedinanaddendumsignedbyauthorizedrepresentatives.Failuretocomplymayresultinlegalconsequences,includingbutnotlimitedtoterminationoftheagreement.

评分标准：

-法律术语准确性（8分）

-保留原文的约束力表述（6分）

-中文合同文本规范（4分）

-逻辑严谨性（2分）

5.主题翻译（20分）

题目：请将以下关于一带一路倡议的英文介绍翻译成中文（200-250字）：

TheBeltandRoadInitiativerepresentsaglobaldevelopmentplatformwiththeaimofenhancingconnectivityandcooperation.Sinceitslaunch,ithasfacilitatedtradeworthtrillionsandcreatednumerousinfrastructureprojectsacrossAsia,EuropeandAfrica.CriticsargueitincreasesChinasgeopoliticalinfluence,whileproponentshighlightitseconomicbenefitsforparticipatingnations.

评分标准：

-保留原文多维视角（8分）

-数据信息准确传达（6分）

-政治经济术语处理（4分）

-中英双语转换能力（2分）

第二部分：翻译理论（共3题，每题25分，总分75分）

1.翻译方法论述（25分）

题目：论述功能翻译理论在商务合同翻译中的应用价值，结合具体案例说明。

评分标准：

-理论阐述清晰（8分）

-商务场景分析（8分）

-案例分析深度（6分）

-逻辑结构完整（3分