德语中“WoherkommenSie?”回答及von与aus用法总结.pdfVIP

.我们来ernenD德语

您从哪里来？的回答von

与aus用法小结

!中南民族大学外语学院刘雪梅

在德语中，常用von和aus来回答WoherkommenSie?这个

问题，von和aus都有从某处来之意，但在具体使用中，还有一些

细微区别，值得大家注意。

a)一般来说，当静止位置或出发地用介词an、auf或者bei来修饰的

话，用von；如果是用in来修饰的话，则用aus。如：

树叶从树上落下。(树叶在树上)他从桌子旁站起来。(他坐在

桌子旁。)他从朋友家、家里、火车站、邮局/银行、警察局来。(他在

朋友家、在家里、在火车站、在邮局/银行/警察局。)而：他从电影

院/剧院来。(他在电影院/剧院里。)骑士从马上下来。(他骑在马

上。)而：他从鞍上下来。(他在鞍上。)农民从田里回家。(他们在

田里。)而：士兵从战场上回家。(他们在战场上作战。)他来自乡

村/村庄、一个岛屿。(他住在乡村/村庄、一个岛屿上。)而：他来

自城市。(他住在城市里。)他来自山区。(他住在山区。)

..........................................WirLernenDeutsch

WoherkommenSie?的回答

von与aus用法小结

•中南民族大学外语学院刘雪梅

在德语中,常常用von和aus来回答WoherkommenSie?这个问

题,von和aus都有从某处来之意,但是在具体使用中,还有一些细微

区别,值得大家注意。

a)一般来说,当静止位置或出发地用介词an,auf或者bei来修饰的话,

用von;如果是用in来修饰的话,则用aus。如:

DieBltterfallenvondenBumen.(dieBltterandenBumen)

ErstandvomTischauf.(ErsaaufdemTisch.)

ErkommtvonseinemFreund,vonHause,vomBahnhof,vonder

Post/Bank,Polizei.(EristbeiseinemFreund,zuHause,auf/an

demBahnhof,beiderPost/Bank/Polizei.)

而:ErkommtausdemKino/Theater.(EristimKino/Theater.)

DerReitersteigtvomPferd.(Ersaaufihm.)

而:ErsteigtausdemSattel.(ErsaimSattel.)

DieBauernkehrenvomFeldeheim.(SiewarenaufdemFeld.)

而:DieSoldat