贫困家庭成长孩子否更能应对成人生活挑战.pdfVIP

翻译作业

将题目翻译为中文

在经济拮据的家庭中长大的孩子比在富裕家庭中长大的孩子更能应对成年生活的挑战。你同

意这种观点到什么程度？

将范文翻译为英文

有人认为由拮据的家庭抚养的孩子比起有富裕背景的孩子们更加擅长处理成年人的问题。我

不完全认同这个观点。

在贫困的童年中，孩子们能学到很多日后非常有益于他们的东西。在很小的时候，他们将要

去独立面对和解决问题，比如给自己做饭，甚至为上学存钱。很自然地，当他们成为大人时，

他们将能够独立处理各种挑战，包括在压力下工作和试图养家糊口。相比之下，有钱家庭来

的孩子们很容易被宠坏，总是求助于父母。这经常导致他们成年后抗压能力的不足。

然而，一个富裕的家庭背景意味着孩子们能获得各种重要的资源。比如，他们能得到一流的

教育，这有助于他们变得博学而机智。另外，他们有充分的机会参与社会活动，比如旅游和

夏令营，来增加社会知识和锻炼人际交往能力。所以，他们能成长为能干的人，会自信地克

服工作和生活中的困难。但是当父母拮据的生活时，孩子们缺乏获得和谐素质的机会，将处

于不利的境地。

总的来说，我认为由贫困父母抚养的孩子们相比于来自富裕家庭的孩子们不一定更能够处理

成年生活的问题。

翻译作业

将题目翻译为中文

Childrenwhogrowupinfamilieswhichareshortofmoneyarebetterpreparedtodealwiththe

problemsofadultlifethanchildrenwhoarebroughtupbywealthyparents.Towhatextentdo

youagreeordisagree?

将范文翻译为英文

有人认为由拮据的家庭抚养的孩子比起有富裕背景的孩子们更加擅长处理成年人的

问题。我不完全认同这个观点。

在贫困的童年中，孩子们能学到很多日后非常地有益于他们的东西。在很小的时候，

他们将要去独立面对和解决问题，比如给自己做饭，甚至为上学存钱。很自然地，当他

们成为大人时，他们将能够独立处理各种挑战，包括在压力下工作和试图养家糊口。相比之

下，有钱家庭来的孩子们很容易被宠坏，总是求助于父母。这经常导致他们成年后抗压能力

的不足。

然而，一个富裕的家庭背景意味着孩子们能获得各种重要的资源。比如，他们能得到一

流的教育，这有助于他们变得博学而机智。另外，他们有充分的机会参与社会活动，比如旅

游和夏令营，来增加社会知识和锻炼人际交往能力。所以，他们能成长为能干的人，会

自信的克服工作和生活中的困难。但是当父母拮据的生活时，孩子们，缺乏获得和谐素

质的机会，将处于不利的境地。

总的来说，我认为由贫困父母抚养的孩子们相比于来自富裕家庭的孩子们不一定更能够处

理成年生活的问题。

译文

在缺钱的家庭成长起来的孩子们比起由富裕的父母抚养的孩子们更能够处理成年生活的问题。

有人认为，由经济条件有限的家庭抚养长大的孩子，在成年后处理成人问题的能力比来自富

裕家庭的孩子更强。我并不完全赞同这一观点。

在贫困的童年中，孩子们可以学到很多东西，这些知识后来会给他们带来巨大的好处。在很

小的时候，他们就需要独自面对和解决问题，比如自己做饭甚至为上学节省金钱。很自然地，

当他们长大后，能够独立应对各种挑战，包括在压力下工作和支持家庭。相比之下，来自富

裕家庭的孩子容易被宠坏，总是向父母求助。这往往导致他们在成年后难以承受压力。

然而，富裕的家庭背景意味着孩子们可以获得一系列重要的资源。例如，他们可以接受一流

的教育，使他们变得知识渊博、思想深刻。此外，他们有很多机会参加社会活动，如旅行和

夏令营，以增加社会知识并练习人际交往技能。因此，他们可以成长为有能力的人，能够自

信地克服工作和生活中的困难。但当父母生活拮据时，孩子们缺乏获得这些品质的机会，最

终会处于不利地位。

总之，我认为由贫困家庭抚养长大的孩子并不一定比富裕家庭的孩子更能应对成年生活的各

种问题。(259字)

译文

在缺钱的家庭成长起来的孩子们比起由富裕的父母抚养的孩子们更能够处理成年人

生活的问题。

Itisarguedthatchildrenbroughtupbyfamilieswithlimitedmeansaremorecapableof

handlingadultissueswhentheygrowup,thanthoseofwelloffbackground.Idonottota